Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 Ingingo ya 11: Ibitabangikanywa no kuba mu Article 11: Incompatibilities with membership Article 11: Incompatibilités avec la fonction de Nama y’Ubuyobozi ya MHC of the Board of Directors of MHC membre du Conseil d’Administration du MHC Abagize Inama y’Ubuyobozi ya MHC Members of the Board of Directors of MHC are Il est interdit aux membres du Conseil ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo prohibited from performing any remunerated d’Administration du MHC d’exercer des fonctions muri MHC. activity in MHC. rémunérées au sein du MHC. Abagize Inama y’Ubuyobozi ntibemerewe kandi, Members of the Board of Directors or companies haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo in which they are shareholders are prohibited to bid imigabane, gupiganira amasoko atangwa muri for tenders in MHC. MHC. Ingingo ya 12: Uko umwe mu bagize Inama Article 12: Reasons for termination y’Ubuyobozi ayivamo membership from the Board of Directors Il est également interdit aux membres du Conseil d’Administration ou aux sociétés dont ils sont associés de soumissionner pour les marchés du MHC. of Article 12: Perte de qualité de membre du Conseil d’Administration Umwe mu bagize Inama y’Ubuyobozi ashobora A member of the Board of Directors shall vacate Un membre du Conseil d’Administration perd la kuyivamo manda itarangiye iyo: his/her office if: qualité de membre avant l’expiration du mandat en cas de: 1° apfuye ; 1° he/she dies; 1° décès ; 2° yeguye ku bushake ; 2° he/she resigns; 2° démission volontaire ; 3° abangamiye inyungu za MHC ; 3° he/she jeopardizes the interests of MHC; 3° agissement contraire aux intérêts du MHC; 4° atagishoboye kuzuza inshingano ze kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe bwemejwe n’umuganga wemewe na Leta ; 4° he/she is no longer able to perform his/her 4° impossibilité de remplir ses fonctions suite à duties due to physical or mental disability une incapacité physique ou une maladie certified by an authorized medical doctor; mentale constatée par un médecin agréé ; 5° yahamwe n’icyaha n’amacakubiri ; 5° he/she has been found sectarianism and divisionism; cy’ivangura 6° yahamwe n’icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside ; guilty of 5° condamnation pour crime de discrimination et de divisionnisme ; 6° he/she has been found guilty of the crime 6° condamnation pour crime d’idéologie du of genocide ideology; génocide; 59