Official Gazette n° Special of 15/10/2021 ay’umwana utarageza ku myaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko, agomba kubyemererwa n’ufite ububasha bwa kibyeyi kuri uwo mwana hakurikijwe amategeko abigenga. belong to a child under the age of sixteen (16) years, he or she must obtain the consent of a holder of parental responsibility over the child in accordance with relevant Laws. caractère personnel concernent un enfant de moins de seize (16) ans, il doit obtenir le consentement d’un titulaire de la responsabilité parentale à l’égard de l’enfant conformément à la législation en la matière. Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko, kwemera mu izina ry’umwana byemerwa gusa iyo biri mu nyungu ze. Subject to the provisions of other Laws, the consent obtained on behalf of the child is acceptable only if it is given in the interest of the child. Sous réserve des dispositions d’autres lois, le consentement obtenu au nom de l’enfant n’est acceptable que s’il est donné dans son intérêt. Icyakora, uku kwemera ntigusabwa mu gutunganya amakuru bwite y’umwana iyo ari ngombwa mu rwego rwo kurengera inyungu z’ingenzi z’umwana. However, the consent is not required to process the child’s personal data if it is necessary for protecting the vital interest of the child. Toutefois, le consentement n’est pas requis pour traiter les données à caractère personnel d’un enfant si cela est nécessaire pour protéger des intérêts vitaux de l’enfant. Ingingo ya 10: Impamvu zo gutunganya amakuru bwite y’ibanga Article 10: Grounds for processing sensitive personal data Article 10: Fondements du traitement de données à caractère personnel sensibles Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru atunganya amakuru bwite y’ibanga gusa iyo: The data controller or the data processor Le responsable du traitement ou le sous-traitant processes sensitive personal data only if: de données à caractère personnel sensibles ne peut les traiter que si: 1° kuyatunganya bishingiye k’ukwemera kwa nyiri ubwite; 1° the processing is based on the data subject’s consent; 1° le traitement est basé sur le consentement de la personne concernée; 2° kuyatunganya bikenewe hagamijwe gushyira mu bikorwa inshingano z’umugenzuzi w’amakuru, iz’utunganya amakuru cyangwa hubarizwa uburenganzira bwihariye bwa nyiri ubwite hakurikijwe amategeko abigenga; 2° the processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations of the data controller, of the data processor or exercising specific rights of the data subject in accordance with relevant Laws; 2° le traitement est nécessaire aux fins de l’exécution des obligations du responsable du traitement, du sous-traitant ou de l’exercice des droits spécifiques de la personne concernée conformément à la législation en la matière; 22