Official Gazette n° Special of 15/10/2021 y’inyongera umenyekana. atuma umwirondoro we Ingingo ya 14: Inkomoko y’amakuru bwite enabling his or her identification. complémentaires l’identifier. qui permettent de Article 14: Source of personal data Article 14: Source des données à caractère personnel Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya The data controller or the data processor amakuru asaba nyiri ubwite amakuru bwite ye requests personal data directly from the data mu buryo butaziguye. subject. Le responsable du traitement ou le sous-traitant demande les données à caractère personnel directement à la personne concernée. Icyakora, umuntu ashobora gukusanya amakuru bwite ayakuye ku wundi muntu, ahandi hantu cyangwa ku rwego rwa Leta iyo: Toutefois, une personne peut collecter les données à caractère personnel auprès d’une autre personne, d’une autre source ou d’une institution publique si: However, a person can collect personal data from another person, another source or a public institution if: 1° amakuru bwite afunguriwe rubanda; 1° the personal data is open to the public; 1° les données à caractère personnel sont ouvertes au public; 2° nyiri ubwite yashyize ayo makuru bwite mu ruhame ku bushake; 2° the data subject has deliberately made the personal data public; 2° la personne concernée a délibérément rendu publiques les données à caractère personnel; 3° nyiri ubwite yemeye ko amakuru bwite akusanywa aturutse ahandi hantu; 3° the data subject has consented to the collection of personal data from another source; 3° la personne concernée a consenti à la collecte des données à caractère personnel auprès d’une autre source; 4° gukusanya amakuru bwite aturutse ahandi hantu byubahirije ibiteganywa n’iri tegeko. 4° the collection of the personal data from another source complies with the provisions of this Law. 4° la collecte des données à caractère personnel auprès d’une autre source est conforme aux dispositions de la présente loi. 26