Official Gazette n° Special of 15/10/2021 Icyiciro cya 2: Ireme ry’amakuru bwite n’inyandiko z’amakuru bwite Section 2: Quality of personal data and records of personal data Section 2: Qualité et documents de données à caractère personnel Ingingo ya 15: Ireme ry’amakuru bwite Article 15: Quality of personal data Article 15: Qualité de données à caractère personnel Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru agenzura ko amakuru bwite yuzuye, ari yo, ajyanye n’igihe kandi adatera urujijo hakurikijwe ikigamijwe mu kuyatunganya. The data controller or the data processor ensures that the personal data is complete, accurate, kept up to date and not misleading having regard to the purposes for which they are processed. Le responsable du traitement ou le sous-traitant veille à ce que les données à caractère personnel soient complètes, exactes, tenues à jour et non trompeuses eu égard aux finalités pour lesquelles elles sont traitées. Ingingo ya 16: Kwandika icyakozwe ku Article 16: Personal data logging makuru bwite Article 16: Enregistrement de données à caractère personnel Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya The data controller or the data processor amakuru yandika icyakozwe cyose ku makuru ensures personal data logging at least on the bwite nibura mu bikorwa bikurikira: following data operations: Le responsable du traitement ou le sous-traitant enregistre les données à caractère personnel au moins dans les opérations suivantes: 1° amakuru yakusanyijwe; 2° amakuru yahinduwe; 3° amakuru yagezweho; 1° data collected; 2° data altered; 3° data accessed; 4° amakuru yatangajwe harimo n’ayasangijwe abandi n’ayahererekanyijwe; 5° amakuru yakomatanyijwe; 6° amakuru yasibwe. 4° data disclosed including data sharing and transfer; 5° combined data; 6° erased data. Icyakozwe ku makuru bwite kigomba kugaragaza impamvu yacyo, itariki n’igihe ibyo bikorwa byakorewe, bikagaragaza n’umwirondoro w’umuntu wasomye cyangwa Personal data logging must indicate justification, date and time of such operations and, where possible, the contact details of the person who accessed or disclosed the personal 27 1° les données collectées; 2° les données altérées; 3° les données pour lesquelles l’accès a été réalisé; 4° les données divulguées, y compris le partage et le transfert; 5° les données combinées; 6° les données effacées. L’enregistrement des données à caractère personnel doit indiquer la justification, la date et l’heure des opérations et, dans la mesure du possible, les coordonnées de la personne qui a