Official Gazette n° Special of 15/10/2021 rw’umwuga cyangwa indi nshingano ishingiye ku mategeko yo kugira ibanga; legal obligation of confidentiality applies; autre obligation légale de confidentialité s’applique; 3° amakuru afitanye isano n’imicungire y’amakuru cyangwa amakuru areba nyiri ubwite cyangwa yerekeye imishyikirano ikorwa muri icyo gihe na nyiri ubwite usaba; 3° the data relates to information management or information about the data subject or relates to ongoing negotiations with the data subject requester; 3° les données concernent des informations de gestion ou des informations sur la personne concernée ou sont liées aux négociations en cours avec la personne concernée qui fait la demande; 4° amakuru afitanye isano n’ibyifashishwa by’ibanga bya nyiri ubwite, inyandiko z’ibizami cyangwa amanota y’ibizamini. 4° the data relates to the data subject’s confidential references, examination scripts or examination marks. 4° les données se rapportent aux références confidentielles de la personne concernée, aux scripts d’examen ou aux notes d’examen. Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya The data controller or the data processor must Le responsable du traitement et le sous-traitant amakuru agomba guha nyiri ubwite amakuru provide the data subject with his or her personal doit fournir à la personne concernée ses bwite ye mu buryo busobanutse kandi buhinnye. data in a clear and concise manner. données à caractère personnel d’une manière claire et concise. Nyiri ubwite utishimiye igisubizo ahawe n’umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru ashobora kujuririra urwego rugenzura mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yaboneye igisubizo. The data subject who is not satisfied with the response of the data controller or the data processor may appeal to the supervisory authority within thirty (30) days from the date of receipt of the response. La personne concernée qui n’est pas satisfaite de la réponse du responsable du traitement ou du sous-traitant peut faire recours auprès de l’autorité de contrôle dans les trente (30) jours à compter du jour de réception de la réponse. Iyo nyiri ubwite yajuriye, urwego rugenzura rusubiza ku bujurire bwe mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi rwakiriyeho ubujurire. If the data subject appeals, the supervisory authority responds to his or her appeal within sixty (60) days from the date of receipt of the appeal. Si la personne concernée fait un recours, l’autorité de contrôle réagit à son recours dans les soixante (60) jours à compter du jour de réception de recours. 31