Official Gazette n° Special of 15/10/2021 2° ibikorwa by’ingenzi by’umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru bigizwe n’ibikorwa byo gutunganya amakuru bwite, bitewe n’imiterere yabyo, aho bigarukira cyangwa n’icyo bigamije, bisaba ikurikirana rihoraho kandi rinoze rya ba ny’ir’ubwite ku rwego rwagutse; 2° the core activities of the data controller or the data processor consist of personal data processing operations which, by virtue of their nature, their scope or their purposes, require regular and systematic monitoring of data subjects on a large scale; 2° les activités de base du responsable du traitement ou du sous-traitant consistent en des opérations de traitement des données à caractère personnel qui, du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités, exigent un suivi régulier et systématique à grande échelle des personnes concernées; 3° ibikorwa by’ingenzi by’umugenzuzi w’amakuru cyangwa iby’utunganya amakuru bigizwe no gutunganya ku rwego rwagutse ibyiciro byihariye by’amakuru bwite hashingiwe ku ngingo ya 10 y’iri tegeko n’amakuru bwite y’abahamijwe ibyaha avugwa mu ngingo ya 12 y’iri tegeko. 3° the core activities of the data controller or the data processor consist of processing on a large scale of special categories of data pursuant to Article 10 of this Law and personal data relating to criminal convictions referred to in Article 12 of this Law. 3° les activités de base du responsable du traitement ou du sous-traitant consistent en un traitement à grande échelle de catégories particulières de données visées à l'article 10 de la présente loi et de données à caractère personnel relatives à des condamnations pénales visées à l'article 12 de la présente loi. Itsinda ry’ibigo rishobora gushyiraho umukozi umwe ushinzwe kurinda amakuru bwite mu gihe byakoroha ko uwo mukozi aboneka muri buri kigo mu buryo bworoshye. A group of undertakings may appoint a single personal data protection officer provided that the data protection officer is easily accessible from each establishment. Un groupe d'entreprises peut désigner un seul délégué à la protection des données à caractère personnel à condition qu'un tel délégué soit facilement joignable à partir de chaque lieu d'établissement. Iyo umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru ari ikigo cyangwa urwego rwa Leta, hashobora gushyirwaho umukozi umwe ushinzwe kurinda amakuru bwite mu bigo cyangwa inzego za Leta, hitawe ku miterere n’ingano yabyo. Where the data controller or the data processor is a public authority or body, a single personal data protection officer may be designated for several such authorities or bodies, taking account of their organizational structure and size. Lorsque le responsable du traitement ou le soustraitant est une autorité publique ou un organisme public, un seul délégué à la protection des données peut être désigné pour plusieurs autorités ou organismes de ce type, compte tenu de leur structure organisationnelle et de leur taille. 54