Official Gazette n° Special of 15/10/2021 Mu bihe bitari ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umugenzuzi w’amakuru, utunganya amakuru, amashyirahamwe cyangwa ibindi bigo bihagarariye ibyiciro by’abagenzuzi b’amakuru cyangwa abatunganya amakuru bashobora gushyiraho umukozi ushinzwe kurinda amakuru bwite hashingiwe ku biteganywa n’iri tegeko. In cases other than those referred to in Paragraph one of this Article, the data controller or the data processor or associations and other bodies representing categories of data controllers or data processors may designate a personal data protection officer in accordance with the provisions of this Law. Dans les cas autres que ceux visés à l’alinéa premier du présent article, le responsable du traitement ou le sous-traitant ou les associations et autres organismes représentant des catégories de responsables du traitement ou de soustraitants peuvent désigner un délégué à la protection des données à caractère personnel en vertu des dispositions de la présente loi. Umukozi ushinzwe kurinda amakuru bwite ashyirwaho hashingiwe ku bushobozi bw’umwuga, ubuzobere mu bijyanye no kurinda amakuru bwite, imikorere n’ubushobozi bwo kuzuza inshingano ze. The data protection officer is designated on the basis of professional qualities, expert knowledge of personal data protection, practices and the ability to fulfil the tasks assigned to him or her. Le délégué à la protection des données à caractère personnel est désigné sur la base de ses qualités professionnelles, ses connaissances spécialisées en matière de protection des données à caractère personnel, ses pratiques et sa capacité à accomplir ses attributions. Umukozi ushinzwe kurinda amakuru bwite ashobora kuba umukozi uhoraho w’umugenzuzi w’amakuru cyangwa w’utunganya amakuru, cyangwa umuntu ugengwa n’amasezerano y’umurimo. The personal data protection officer may be a permanent staff member of the data controller or the data processor, or a person who fulfils the tasks on the basis of a service contract. Le délégué à la protection des données à caractère personnel peut être un membre du personnel du responsable du traitement ou du sous-traitant, ou une personne qui exerce ses attributions sur la base d'un contrat de service. Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru bagomba gutangaza umwirondoro w’umukozi ushinzwe kurinda amakuru bwite kandi bakawumenyesha urwego rugenzura. The data controller or the data processor must publish the contact details of the personal data protection officer and communicate them to the supervisory authority. Le responsable du traitement ou le sous-traitant doivent publier les coordonnées du délégué à la protection des données à caractère personnel et les communiquer à l'autorité de contrôle. Ingingo ya 41: Inshingano z’umukozi Article 41: Duties of the personal data Article 41: Attributions du délégué à la ushinzwe kurinda amakuru bwite protection officer protection des données à caractère personnel Umukozi ushinzwe kurinda amakuru bwite afite The personal data protection officer has the Les attributions du délégué à la protection des inshingano zikurikira: following duties: données à caractère personnel sont les 55