Official Gazette n° 20 of 17/05/2010 UMUTWE WA VI: KURINDA CHAPTER UBUSUGIRE BW' UBUTUMWA ELECTRONIC N‟UMUKONO KORANABUHANGA SIGNATURES Ingingo ya 28: Kurinda bw‟ubutumwa koranabuhanga VI: SECURING MESSAGES ET DES MESSAGES AND ELECTRONIQUES ubusugire Article 28: Secure electronic message Mu gihe uburyo bwo kurinda ubusugire w‟ubutumwa koranabuhanga bwemeranyijwe n‟impande zombi bwubahirijwe neza ku buryo ntacyahindutse kuri ubwo butumwa, bukomeza gufatwa nk‟ubwarinzwe. Mu gihe uburyo bwo kurinda ubusugire bw‟ubutumwa koranabuhanga butegetswe cyangwa bwumvikanyweho bukwiriye, hitabwa ku cyo ubwo buryo bugamije ndetse n‟uko ibintu bihagaze muri icyo gihe bigizwe n‟ibi bikurikira: Where a procedure to secure an electronic signature agreed on by the parties has been properly applied to an electronic message to verify that the electronic message has not been altered, such message shall be treated as a secure electronic message. Where the procedure for securing an electronic message is properly ordered or agreed on, attention shall be paid to the procedure and and the commercial circumstances prevailing at the time the procedure was used, including: SIGNATURES Article 28 : Sécurisation d‟un message électronique Si une procédure de sécurité a été convenue par les parties a été correctement appliquée pour vérifier que le message électronique n‟a pas été altéré, ce message sera réputé comme un message électronique sécurisé. Il sera déterminé si une procédure est commercialement raisonnable selon les objectifs de la procédure et les circonstances commerciales au moment de l‟utilisation de la procédure, y compris : 1° la nature de la transaction; 1 º Ubwoko bw‟ihererekanya; 2 º Ubuhanike bw‟impande zombi; 1° the nature of the transaction; bw‟ikoranabuhanga 2° the sophistication of the technology of the parties; 3 º inshuro z‟amahererekanya asa yakozwe na 3° the volume of similar transactions rumwe cyangwa n‟impande zose; engaged in by either or all parties; 4° kugaragaza ubundi buryo bwatanzwe 4° the availability of alternatives offered to ariko bwanzwe n‟ urundi uruhande; but rejected by any party; 2° la complexité de la technologie des parties; 3° le volume de transactions similaires conclues par l‟une ou toutes les parties; 4° la présence d‟alternatives proposées mais refusées par une des parties; 5° le coût des procédures alternatives ; et 79