The recordings and programs mentioned in the preceding paragraph may not be exploited, without the authorization of the protected radio and television institution. Article 47 - decies-: The limits and exceptions provided for in articles from 10 to 17 of the law herein are applicable to the interpreter artists, the producers of the audio or audio-visual recordings and to the radio and television institutions. Article 4: The expression "   ", in the Arabic text of articles one, 4, 5, 23, 24 and 38, and in the heading of chapter III of law n° 94-36 dated 24 February 1994, relating to the literary and artistic property, is replaced by the expression "    ". The expression "  " in the Arabic text of articles 7 and 42 of law n° 94-36 dated 24 February 1994, relating to the literary and artistic property is replaced by the expression "    ". Article 5: The expression " ", in the Arabic text of articles 15 and 16 of law n° 94-36 dated 24 February 1994, relating to the literary and artistic property, is replaced by the expression " ". The expression " " in the Arabic text of article 23, of the law n° 94-36 dated 24 February 1994, relating to the literary and artistic property, is replaced by the expression "  ". The expression "   " in the Arabic text of article 35 of law n° 94-36 dated 24 February 1994, relating to the literary and artistic property, is replaced by the expression "  " . Article 6: The expression "   " in the Arabic text of article 17 of law n° 94-36 dated 24 February 1994, relating to the literary and artistic property, is replaced by the expression "  ! ". The expression " de présenter les oeuvres " in the French text of article 17, of law n° 94-36 dated 24 February 1994, relating to the literary and artistic property, is replaced by the expression " de communiquer les oeuvres ". The expression "  #  " in the Arabic text of article 23 of law n° 94-36 dated 24 February 1994, relating to the literary and artistic property, is replaced by the expression "$ %& '(   ! ". The expression " %& ) * " in the Arabic text of article 23 of law n° 94-36 dated 24 February 1994, relating to the literary and artistic property, is replaced by the expression "  ". The expression "$ %& ) +%,    " in the Arabic text of article 53 of law n° 94-36 dated 24 February 1994, relating to the literary and artistic property, is replaced by the expression " $ %& '( +%,   ! ". Page 748 The expression "par l’exposition au public " in the French text of article 53 of law n° 94-36 dated 24 February 1994, relating to the literary and artistic property, is replaced by the expression " par communication au public ". Article 7: The expression "the institution in charge of the copyrights" mentioned in articles 7, 24 (subparagraph 2) and 35 of law n° 94-36 dated 24 February 1994, relating to the literary and artistic property, is replaced by the expression "the organization in charge of the collective management of the copyrights and similar rights". The expression "the institution in charge of the protection of the copyrights" mentioned in articles 7 and 35 of the law referred to above n° 94-36 dated 24 February 1994, relating to the literary and artistic property is replaced by the expression "the institution in charge of the collective management of the copyrights and similar rights ". The expression "the Tunisian institution in charge of the copyrights ", mentioned in article 17 of law n° 94-36 dated 24 February 1994, relating to the literary and artistic property, is replaced by the expression "the institution in charge of the collective management of the copyrights and similar rights ". The expression "exercise of the copyright" mentioned in the heading of chapter VIII of law n° 94-36 dated 24 February 1994, relating to the literary and artistic property is replaced by the expression "of the collective management of the rights ". Article 8: The expression "article 2" mentioned in paragraph (a) of article 33 of law n° 94-36 dated 24 February 1994 relating to the literary and artistic property is replaced by the expression "article 9 - ter -". Article 9: The heading of the chapter IX "Procedures and sanctions" of law n° 94-36 dated 24 February 1994, relating to the literary and artistic property is replaced by "measures at the borders, procedures and sanctions ". This chapter is subdivided in two sections: - Section one, entitled "measures at the borders "; it includes the articles from 50 (new) to 50 - sexies -. - Section two, entitled "procedures and sanctions "; it includes the articles from 51 (new) to 55 (new). Article 10: The provisions of articles 2, 3, 20, 21, 22 and 58 of law n° 94-36 dated 24 February 1994, relating to the literary and artistic property are repealed. The law herein shall be published in the Official Gazette of the Republic of Tunisia and implemented as law of the State. Tunis, 23 June 2009. Official Gazette of the Republic of Tunisia — 30 June 2009 Zine El Abidine Ben Ali N° 52