Chapter Nine
Online Service Providers' Liability
الفصل التاسع
مسئولية مزودي الخدمات على شبكة معلومات
Article 46
For the purposes this Chapter, the following words and expressions shall have the meanings assigned
against each unless the context otherwise provides:
Work: Any electronic work, fixation of sounds or phonorecord having the prescribed protection under
the provisions of this Law.
Service Provider: means any of the following:
A. For the purposes of the first class operations: Any person who provides transmission or
connection of digital communication online between or through points determined by a user
of a certain work without altering the contents of such work while sending or receiving it.
B. For the purposes of the second, third and fourth class operations: Any provider or
operator of online services or online access services.
Service Provider Network or System: Any network or system controlled or operated by a service
provider or in his favour.
First Class Operations: means any of the following:
A. Any transmission or connection provision of an item by a service provider through its
network or system.
B. Any transitional or accidental storage of an item by the service provider made in the course
of the above-mentioned transmission or provision of connection.
Second Class Operations: Any copying followed by a temporary storage by a service provider on its
network or system of an item available online by an person other than a provider and sent by such
person through the provider's network or system at his request in case such storage is made by
automatic technological processing for the purpose of making copies of such work for other network or
system users requiring the former access to this work upon sending it as indicated above.
Third Class Operations: any storage of a work by a service provider on his network or system at the
request of such user of the provider's network or system.
46 مادة
: يكون للكلمات والعبارات التالية املعاني املبينة قرين كل منها ما لم يقتض سياق النص خالف ذلك،ألغراض هذا الفصل
. يتمتع بالحماية املقررة بموجب أحكام هذا القانون، في شكل إلكتروني، أي مصنف أو أداء مثبت أو تسجيل صوتي:مادة
ً
: يعني أيا مما يلي:مزود خدمة
كل من يوفر إرسال أو توجيه أو توصيالت التصاالت رقمية على شبكة معلومات:ألغراض العمليات من الفئة األولى
دون تغيير في محتوى هذه املادة، بين أو من خالل نقاط يحددها مستخدم مادة يختارها هذا املستخدم،)online(
.لدى إرسالها أو تسلمها
-أ
خدمات على شبكة معلومات، أو مشغل مرافق، كل مزود: ألغراض العمليات من الفئات الثانية والثالثة والرابعة-ب
.أو خدمات الولوج للشبكة
. أي شبكة أو نظام يتم التحكم فيه أو تشغيله من قبل مزود الخدمة أو لصالحه:شبكة أو نظام مزود الخدمة
ً
: تعني أيا مما يلي:عمليات من الفئة األولى
.أي إرسال أو توجيه أو توفير توصيالت ملادة من قبل مزود خدمة من خالل شبكته أو نظامه
-أ
أي تخزين انتقالي أو عرض ي ملادة من قبل مزود خدمة يتم في سياق اإلرسال أو التوجيه أو توفير التوصيالت املشار-ب
.إليها في البند السابق
أي ًاستنساخ يعقبه تخزين مؤقت من قبل مزود خدمة على شبكته أو نظامه ملادة متاحة على شبكة:عمليات من الفئة الثانية
نظام املزود إلى شخص آخر بناء على
ً ومرسلة من قبل هذا الشخص من خالل شبكة أو، خالفا للمزود،معلومات من قبل شخص
طلبه ؛ وذلك إذا تم هذا التخزين من خالل معالجة تقنية تلقائية لغرض إتاحة نسخة املادة الحقا ملستخدمين آخرين للشبكة أو
.النظام ممن يطلبون من الشخص األول الولوج للمادة بعد قيامه بإرسالها على النحو السالف بيانه
ً أي تخزين ملادة من قبل مزود خدمة على شبكته أو نظامه:عمليات من الفئة الثالثة
بناء على توجيه من مستخدم شبكة أو نظام
.هذا املزود
Fourth Class Operations: Any link or referral of users by a service provider to a site online in which أي ربط أو إحالة ملستخدمين من قبل مزود الخدمة ملكان على شبكة معلومات توجد به مادة متعدي:عمليات من الفئة الرابعة
there is illegal work or illegal activity using any of website search tools such as hyperlink or directory or ) أو خدمةDirectory ( ) أو دليلhyperlink( عليها أو نشاط التعدي باستخدام أي من أدوات تحديد مكان املعلومات مثل وصلة
.)search engine تحديد معلومات مثل محرك بحث
search engine.
. صاحب أي من الحقوق االستئثارية املقررة بموجب أحكام هذا القانون:صاحب حق
Owner: Any owner of the exclusive rights subject to the provisions of this Law.
19