Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 izindi nzego zibifitiye ububasha zigakemura icyo competent organs to amicably resolve any matter. kibazo mu bwumvikane. institutions compétentes pour le règlement à l’amiable du problème. Iyo uwo munyamakuru atanyuzwe ashobora In case the journalist is not satisfied, he/she may Lorsque le journaliste n’est pas satisfait, il peut gutanga ikirego mu rukiko rubifitiye ububasha. refer the matter to the competent court. saisir une juridiction compétente. UMUTWE WA IV: Y’IBITANGAZAMAKURU IMIKORERE CHAPTER IV: FUNCTIONING OF MEDIA CHAPITRE IV: FONCTIONNEMENT DES ORGANS ORGANES DE MEDIAS Icyiciro cya mbere: Ingingo rusange Ingingo ya 16: igitangazamakuru Ibisabwa mu Section One: General provisions Section première: Dispositions générales gutangiza Article 16: Requirements to launch a media Article 16: Conditions de lancement d’un organ organe de médias Mbere yo gutangiza igitangazamakuru gishya, Before setting up a new media organ, its owner or nyiracyo cyangwa undi ubifitiye ububasha agomba any other competent person shall apply in writing kubisaba mu nyandiko urwego rwa Leta rubifitiye to the competent public organ. ububasha. Avant de lancer un nouvel organe de médias, son propriétaire ou une autre personne compétente doit en faire la demande écrite addressée à l’organe public compétent. Iyo igitangazamakuru ari icya rubanda, Umuyobozi If it is a public media organ, the Chaiperson of the w’Inama y’ubuyobozi w’icyo gitangazamakuru Board of Directors of the new media organ which gishaka gutangira ni we wandikira urwo rwego. needs to be set up shall file the written application with such an organ. Lorsqu’il s’agit d’un organe de média public, le Président du Conseil d’Administration de ce nouvel organe de médias fait la demande écrite à l’organe compétent. Urwego rwa Leta rubifitiye ububasha rushyiraho The competent public organ shall put in place L’organe public compétent détermine les amabwiriza agena ibisabwa mbere yo gutangiza instructions to determine the requirements for conditions de lancement d’un organe de médias. igitangazamakuru. setting up the media organ. Ingingo ya 17: Utemerewe kuba Umuyobozi Article 17: Person not entitled to be a Article 17: Personne ne pouvant pas être cyangwa Umwanditsi Mukuru Publishing Director or a Chief-Editor Directeur ou Rédacteur en Chef d’un organe w’igitangazamakuru de médias Umuntu ufite ubudahungabanywa ntashobora kuba A person who enjoys immunity shall not be a Toute personne jouissant d’une immunité ne peut Umuyobozi cyangwa Umwanditsi Mukuru publishing Director or a Chief-Editor of a media être Directeur ou Rédacteur en Chef d’un organe w’Igitangazamakuru. organ. de médias. 44