Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 ITEGEKO N° 04/2013 RYO KUWA 08/02/2013 LAW N° 04/2013 OF 08/02/2013 RELATING LOI N° 04/2013 DU 08/02/2013 RELATIVE A RYEREKEYE KUBONA AMAKURU TO ACCESS TO INFORMATION L’ACCES A L’INFORMATION ISHAKIRO UMUTWE RUSANGE WA MBERE: TABLE OF CONTENTS INGINGO CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS TABLE DES MATIERES CHAPITRE PREMIER : GENERALES DISPOSITIONS Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes UMUTWE WA II: UBURENGANZIRA KU CHAPTER II: RIGHT TO INFORMANTION MAKURU CHAPITRE II : L’INFORMATION DROIT Ingingo ya 3: Ukubona amakuru Article 3: Access to information Article 3: Accès à l'information Ingingo ya 4: Amakuru atemewe gutangazwa Article 4: Confidential information Article 4: Information non diffusable Ingingo 5: Amakuru ashobora guhungabanya Article 5: Information that may destabilize Article 5 : Information pouvant umutekano w’Igihugu national security atteinte à la sécurité nationale Ingingo 6: Inyungu z’abaturage mu itangazwa Article 6: Public interest in disclosure of Article 6 : Intérêt du public ry’amakuru information publication de l’information Ingingo ya 7: Itangaza ry’amakuru ya ngombwa Article 7: Disclosure of vital information to the Article 7: Publication akenewe na rubanda public nécessaire au public de 66 porter dans la l’information UMUTWE WA III: GUSABA AMAKURU NO CHAPTER III: REQUEST AND OBTAINING CHAPITRE III : DEMANDE KUYABONA INFORMATION OBTENTION DE L’INFORMATION Ingingo ya 8: Abashinzwe amakuru mu nzego za Article 8: Information officers in public organs A ET Article 8: Agents d'Information dans les