Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 inyandiko z’amatangazo, amashusho, ubutumwakoranabuhanga, ibitekerezo, inama, amatangazo yagenewe abanyamakuru, amabwiriza, amateka n’ibyemezo, ibitabo bya gahunda z’akazi, amasezerano, ibinyamakuru, ingero n’ibindi bibitswe mu buryo ubwo ari bwo bwose bigamije inyungu rusange, bifitwe n’inzego za Leta na zimwe mu nzego z’abikorera; to be published, pictures, mails, opinions, advice, press releases, circulars, orders, logbooks, contracts, papers, samples, and any other material of public interests held in any form by a public organ and certain organs of private bodies; documents publicitaires, photos, e-mail, opinions, conseils, communiqués de presse, circulaires, arrêtés et décisions, plans de travail, contrats, journaux, échantillons et toutes sortes de données à caractère d’intérêt général, tenues dans n’importe quelle forme par un organe public et certains organes privés; 2° kubona amakuru: kuyasaba, kuyashyikirizwa, kuyareba, kuyumva, kuyasuzuma ku buryo burambuye, kuyafataho kopi, kuyafotora no kuyakoresha mu buryo butabangamiye amategeko; 2° access to information: to request, receive, 2° accès à l'information: demander, recevoir, look at, understand, peruse, take a sample regarder, comprendre, examiner of, copy and use information in a way that attentivement, prendre un échantillon, is not contrary to the Law; photocopier et utiliser l’information de manière qui n’est pas contraire à la loi; 3° Minisitiri: Minisitiri ufite itangazamakuru mu nshingano ze; 3° Minister: the Minister in charge of 3° Ministre: Ministre ayant l'information dans information; ses attributions; 4° Urwego rw’abikorera: Urwego rutari urwa Leta rukora akazi ako ari ko kose gafite aho gahurira n’inyungu rusange, cyangwa uburenganzira n’ubwisanzure bwa muntu; 4° private body: a body that is not a public 4° organe privé: organe qui n’est pas public, organ but that carries any business in mais menant toute sorte d’activité en relation relation to public interest, or to rights and avec l’intérêt général ou avec les droits et freedoms of people; libertés de la personne ; 5° Urwego rwa Leta: urwego rw’ubutegetsi bwa Leta rushyirwaho n’Itegeko Nshinga cyangwa andi mategeko, cyangwa urwego urwo ari rwo rwose rukoresha amafaranga akomoka ku ngengo y’imari ya Leta cyangwa se amafaranga aturuka ku mahoro agenwa mu buryo bwemewe n’amategeko; 5° public organ: administrative entity 5° organe public: entité administrative établie established by the Constitution or any par la Constitution ou par toutes autres lois other Laws or any other organ that uses ou tout organe utilisant les fonds provenant money from the national budget or any du budget de l’Etat ou des recettes fiscales money originating from tax revenues as conformément à la loi; provided by the Law; 6° umukozi ushinzwe amakuru: umuntu washyizweho cyangwa wagenwe mu rwego rwa Leta cyangwa urw’abikorera ushinzwe 6° information officer: a person appointed or 6° agent chargé de l’information: personne designated by a public or private organ in nommée ou désignée dans un organe public charge of providing information and to ou privé chargé de fournir l’information et de 71