Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 intandaro yo guhungabanya umutekano w’Igihugu. which information could destabilize national déterminant le type d'information qui peut porter security. atteinte à la sécurité nationale. Ingingo 6: Inyungu z’abaturage mu itangazwa Article 6: Public interest in ry’amakuru information Urwego rwa Leta cyangwa urwego rw’abikorera rurebwa n’iri tegeko rugomba kumenyekanisha amakuru mu gihe inyungu z’abaturage mu itangazwa ryayo zisumbya uburemere inyungu zo kutayatangaza. disclosure of Article 6 : Intérêt du public publication de l’information A public organ or a private body to which this Law applies shall disclose information where the public interest in disclosure outweighs the interest of not disclosing such information. dans la L’organe public ou l’organe privé auquel la présente loi est applicable doit publier une information quand les questions d’intérêt du public dans sa diffusion remportent sur les intérêts protégés par sa non diffusion. Mu gihe hasuzumwa ibigize inyungu z’abaturage, In considering what constitutes the public interest, L’examen des éléments constituant l'intérêt hagomba kwitabwaho ibi bikurikira: particular emphasis shall be put on the following: public, tient compte de ce qui suit : 1° guteza imbere mu nzego za Leta n’iz’abikorera zirebwa n’iri tegeko umuco wo gusobanurira abaturage ibyo zikora; 1° to promote in public and private organs to 1° promouvoir au sein des organes publics et which this Law applies the culture of privés auxquels la présente loi est applicable informing the public about their activities; la culture d’informer le public sur leurs activités ; 2° guharanira ko imikoreshereze y’imari ya Leta icungwa kandi igenzurwa neza; 2° to ensure that the expenditure of public 2° s'assurer que les dépenses des fonds publics funds is subject to effective management sont sujettes à une gestion et un contrôle and oversight; efficaces; 3° kwimakaza ibiganiro mpaka bifite ireme; 3° to promote founded public debate; 4° kumenyesha abaturage ku buryo buhoraho kandi bwuzuye ibibazo byose byugarije ubuzima bwabo, umutekano cyangwa ibidukikije; 4° to keep the public regularly and 4° informer de façon permanente et suffisante le adequately informed about the existence public au sujet de tous les dangers qui of any danger to public health or safety or guettent la santé publique, la sécurité ou to the environment; l'environnement; 5° guharanira ko urwego urwo ari rwo rwose rwa Leta rufite inshingano y’ubugenzuzi ruyuzuza uko bikwiye. 5° to ensure that any public authority with 5° s'assurer que tout organe public de régulation regulatory mission properly discharges its assume correctement ses fonctions. functions. 74 3° promouvoir des débats publics fondés;