644 R. v. fearon Cromwell J. [2014] 3 S.C.R. phone in his initial look at it. Detective Consta­ble Abdel-Malik rejected this contention. He empha­­ sized that they faced a situation in which they be­ lieved there was a handgun on the street and sto­len property unaccounted for and the informa­tion on the cell phone could help them locate both promptly: lui a parlé des renseignements qu’il avait trouvés dans le téléphone lorsqu’il y a regardé pour la pre­ mière fois. Le gendarme-détective Abdel-Malik a rejeté cette affirmation. Il a insisté sur le fait qu’ils croyaient qu’une arme était en circulation, que des biens volés avaient disparu, et que l’information con­tenue dans le téléphone cellulaire pouvait les aider à les repérer rapidement : I mean, we’ve got an outstanding gun, an outstand­ ing property and now we know that this cell phone could have information that’s going to lead us to this property and to this gun. So since it was definitely relevant to the investigation and as it unfolded, it--it was relevant, I think at that time the--right thing to do was to look through the phone and see if it would assist us with the investiga­ tion . . . . [traduction] Une arme à feu et des biens étaient en circulation, et maintenant nous savons que ce télé­ phone cellulaire pouvait contenir des renseignements qui allaient nous mener à ces biens et à cette arme. Alors il présentait clairement un intérêt pour l’enquête, et comme l’enquête l’a démontré, il--il était pertinent; je pense qu’à ce moment-là, la--meilleure chose à faire était de regarder le contenu du téléphone et de voir s’il pouvait nous être utile pour l’enquête . . . [38] Detective Nicol’s evidence was also clear and detailed about the link between the arrest and the search of the cell phone. He referred to the need to look through the cell phone to see if there was any contact information that could lead the police to the identity of the as-yet-unidentified suspect, the jewellery, or the firearm. He was asked to explain how looking through the cell phone could help ex­ pedite finding the gun and the jewellery. His an­swer is instructive: [38] Le témoignage du détective Nicol concer­ nant le lien entre l’arrestation et la fouille du télé­ phone cellulaire était également clair et détaillé. Il fait état de la nécessité de regarder le contenu du téléphone cellulaire pour voir si des renseigne­ments s’y trouvant pouvaient leur permettre d’identifier un suspect — toujours inconnu —, et de trouver les bijoux ou l’arme à feu. On lui a demandé d’expliquer en quoi regarder le contenu du téléphone cellulaire pouvait les aider à trouver rapidement l’arme et les bijoux. Sa réponse est instructive : Well, based on any text messages sent between them and a party assisting them in hiding or moving stolen property, that would be something I’d want to know right away so I could attempt to recover that evidence. If there was other messages indicating locations and--and where they went after the robbery, that would be something I’d want to know because those are places I’d want to investigate to see if there was evidence being jewellery or firearms, clothing worn by the suspects, anything left behind at those addresses would be places that we’d have to attend. You know, based on my experience, people take photographs of things they steal, places that they go, targets of their offences. There--there’s a number of--of things that people contain on phones and I hoped that any of those items might be on that phone that we can act on and subsequently locate evidence. [Emphasis added.] [traduction] Bien, s’ils ont échangé un message texte avec un tiers qui les a aidés à cacher ou à déplacer les biens volés, c’est quelque chose que j’aimerais sa­voir tout de suite afin que je puisse tenter de récupérer ces élé­ments de preuve. Si d’autres messages indiquaient les endroits et--et où ils sont allés après le vol, c’est quelque chose que j’aimerais savoir parce que j’aimerais enquê­ ter à ces endroits pour voir si je pourrais trouver des élé­ ments de preuve, comme des bijoux ou des armes à feu, des vêtements portés par les suspects ou tout objet laissé à ces endroits, ce sont des endroits où il faudrait aller. Vous savez, selon mon expérience, les gens prennent des photos des objets qu’ils volent, des endroits où ils vont, des cibles de leurs infractions. Les--les gens conservent beaucoup de--de choses sur leur téléphone et j’espérais que l’un ou l’autre de ces objets puisse se trouver dans ce téléphone, ce qui nous aurait permis de prendre des mesures et de trouver subséquemment des éléments de preuve. [Je souligne.]