ร่างแก้ไขพ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ (26 เม.ย. 59) ไทย-อังกฤษ Thailand's... ภาษาไทย (Thai) ความอาญา https://thainetizen.org/docs/cybercrime-amendment-20160426-th-en/ ภาษาอังกฤษ (English) ในกรณีที่ผู้ต้องหาไม่ชำระค่าปรับ ภายในระยะเวลาที่กำหนด ให้เริ่มนับ อายุความในการฟ้องคดีใหม่นับตั้งแต่ วันที่ครบกำหนดระยะเวลาดังกล่าว If the alleged offender fails to pay the settlement sum within the time, the case shall be proceeded and the statute of limitations for the new indictment shall be counted from the deadline of the settlement payment. หมวด 2 พนักงานเจ้าหน้าที่ Chapter 2 Competent Officials มาตรา 18 Section 18. หมายเหุต (Notes) ภายใต้บังคับมาตรา 19 เพื่อประโยชน์ With the enforcement of Section 19 and for the benefit of an investigation, if ในการสืบสวนและสอบสวนในกรณีที่มี there is reasonable cause to believe that เหตุอันควรเชื่อได้ว่ามีการกระทำความ there is the perpetration of an offense ผิดตามพระราชบัญญัตินี้ หรือในบรรดา under this Act, or other criminal ความผิดอาญาต่อกฎหมายอื่นซึ่งได้ใช้ offenses per the other laws have been ระบบคอมพิวเตอร์ ข้อมูลคอมพิวเตอร์ committed with the aid of a computer system, computer data or a computer หรืออุปกรณ์ที่ใช้เก็บข้อมูลคอมพิวเตอร์ storage device, the competent official เป็นองค์ประกอบหรือเป็นส่วนหนึ่งใน shall have any of the following powers การกระทำความผิด ให้พนักงานเจ้า necessary for the acquisition of หน้าที่มีอำนาจอย่างหนึ่งอย่างใด ดังต่อ evidence to prove the wrongdoing and ไปนี้ เฉพาะที่จำเป็นเพื่อประโยชน์ในการ to identify the perpetrators: (1) issue an inquiry letter to any person ใช้เป็นหลักฐานเกี่ยวกับการกระ related to the commission of an offense ทำความผิดและหาตัวผู้กระทำความผิด under this Act or summon them to give (1) มีหนังสือสอบถามหรือเรียกบุคคลที่ statements, forward written เกี่ยวข้องกับการกระทำความผิดตามพ explanations or any other documents, ระราชบัญญัตินี้มาเพื่อให้ถ้อยคำ ส่งคำ data or evidence in an understandable form; ชี้แจงเป็นหนังสือ หรือส่งเอกสาร ข้อมูล (2) call for computer traffic data related หรือหลักฐานอื่นใดที่อยู่ในรูปแบบที่ to communications from a service user สามารถเข้าใจได้ via a computer system or from other (2) เรียกข้อมูลจราจรทางคอมพิวเตอร์ relevant persons; (3) instruct a service provider to deliver จากผู้ให้บริการเกี่ยวกับการติดต่อ to a competent official service usersสื่อสารผ่านระบบคอมพิวเตอร์หรือจาก related data that must be stored under บุคคลอื่นที่เกี่ยวข้อง Section 26 or that is in the possession (3) สั่งให้ผู้ให้บริการส่งมอบข้อมูลเกี่ยว or under the control of a service กับผู้ใช้บริการที่ต้องเก็บตามมาตรา 26 provider; (4) copy computer data, computer หรือที่อยู่ในความครอบครองหรือ traffic data from a computer system, in ควบคุมของผู้ให้บริการให้แก่พนักงาน which there is a reasonable cause to เจ้าหน้าที่ believe that offenses under this Act (4) ทำสำเนาข้อมูลคอมพิวเตอร์ ข้อมูล have been committed if that computer is not yet in the possession of the จราจรทางคอมพิวเตอร์ จากระบบ คอมพิวเตอร์ ที่มีเหตุอันควรเชื่อได้ว่ามี competent official; 12 of 23 6/23/16, 12:50 PM