ร่างแก้ไขพ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ (26 เม.ย. 59) ไทย-อังกฤษ Thailand's... ภาษาไทย (Thai) https://thainetizen.org/docs/cybercrime-amendment-20160426-th-en/ ภาษาอังกฤษ (English) หมายเหุต (Notes) โฆษณา มาตรา 16/2 Section 16/2. Any person is aware that electronic ผู้ใดรู้ว่าข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ในความ data in one’s possession is the data ครอบครองของตนเป็นข้อมูลที่ศาลสั่งให้ ordered for seizure and destruction as to Section 16/1, the person is obliged to ยึดและทำลายตามมาตรา 16/1 ผู้นั้น destroy such data. Any violation shall ต้องทำลายข้อมูลดังกล่าว หากฝ่าฝืน result in the person having to serve half ต้องระวางโทษกึ่งหนึ่งของโทษที่บัญญัติ of the penalty as provided for by the ไว้ในมาตรา 16 law in Section 16. มาตรา 17 Section 17. ผู้ใดกระทำความผิดตามพระราชบัญญัติ นี้นอกราชอาณาจักรและ (1) ผู้กระทำความผิดนั้นเป็นคนไทย และ รัฐบาลแห่งประเทศที่ความผิดได้เกิดขึ้น หรือผู้เสียหายได้ร้องขอให้ลงโทษ หรือ (2) ผู้กระทำความผิดนั้นเป็นคนต่างด้าว และรัฐบาลไทยหรือคนไทยเป็นผู้เสีย หายและผู้เสียหายได้ร้องขอให้ลงโทษ จะต้องรับโทษภายในราชอาณาจักร Any person commits an offense against this Act outside the Kingdom and (1) the offender is Thai citizen and the government of the country where the offense has occurred or the injured party is required to be punished, or (2) the offender is a non-Thai citizen and the Thai government or Thai citizen who is an injured party or the injured party is required to be punished, shall be penalized within the Kingdom. มาตรา 17/1 Section 17/1. บรรดาความผิดตามพระราชบัญญัตินี้ที่มี For all the offenses in the Act which sanction only a fine or an imprisonment โทษปรับสถานเดียวหรือมีอัตราโทษจำ not exceeding two years, the Settlement คุกไม่เกินสองปี ให้คณะกรรมการเปรียบ Committee appointed by the Minister เทียบที่รัฐมนตรีแต่งตั้งมีอำนาจเปรียบ shall have the power to settle the case. เทียบได้ The Settlement Committee appointed by the Minister in paragraph one shall คณะกรรมการเปรียบเทียบที่รัฐมนตรี be consisted of three persons, one of แต่งตั้งตามวรรคหนึ่งให้มีจำนวนสาม whom has to be an inquiry official คนซึ่งคนหนึ่งต้องเป็นพนักงานสอบสวน according to the Criminal Procedure ตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความ Code. อาญา After the Settlement Committee has เมื่อคณะกรรมการเปรียบเทียบได้ทำการ decided to settle any case and the alleged offender has paid up the เปรียบเทียบกรณีใดและผู้ต้องหาได้ settlement sum within the time fixed by ชำระค่าปรับตามคำเปรียบเทียบภายใน the Settlement Committee, such case ระยะเวลาที่คณะกรรมการเปรียบเทียบ shall be settled as per the Criminal กำหนดแล้ว ให้ถือว่าคดีนั้นเป็นอันเลิก Procedure Code. กัน ตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณา 11 of 23 6/23/16, 12:50 PM