ร่างแก้ไขพ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ (26 เม.ย. 59) ไทย-อังกฤษ Thailand's... ภาษาไทย (Thai) https://thainetizen.org/docs/cybercrime-amendment-20160426-th-en/ ภาษาอังกฤษ (English) หมายเหุต (Notes) มาตรา 6 มาตรา 7 มาตรา 8 มาตรา 11 เป็นการกระทำต่อข้อมูลคอมพิวเตอร์ maintenance of national security, public หรือระบบคอมพิวเตอร์ที่เกี่ยวกับการ รักษาความมั่นคงปลอดภัยของประเทศ safety and national economic security or public infrastructure serving public ความปลอดภัยสาธารณะ ความมั่นคงใน interest, the offender shall be subject to ทางเศรษฐกิจของประเทศ หรือ imprisonment from one year up to โครงสร้างพื้นฐานอันเป็นประโยชน์ seven years and a fine of twenty thousand baht up to one hundred and สาธารณะ ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ หนึ่งปีถึงเจ็ดปี และปรับตั้งแต่สองหมื่น forty thousand baht. บาทถึงหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท If the commission of such offense ถ้าการกระทำความผิดตามวรรคหนึ่ง เป็นเหตุให้เกิดความเสียหายต่อข้อมูล คอมพิวเตอร์หรือระบบคอมพิวเตอร์ที่ เกี่ยวกับการรักษาความมั่นคงปลอดภัย ของประเทศ ความปลอดภัยสาธารณะ ความมั่นคงในทางเศรษฐกิจของประเทศ หรือโครงสร้างพื้นฐานอันเป็นประโยชน์ สาธารณะ ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ หนึ่งปีถึงสิบปี และปรับตั้งแต่สองหมื่น บาทถึงสองแสนบาท under paragraph one has caused damage to computer data or a computer system related to the maintenance of national security, public safety and national economic security or public infrastructure serving public interest, the offender shall be subject to imprisonment from one year up to ten years and a fine of twenty thousand baht up to two hundred thousand baht. Section 12/1. มาตรา 12/1 If the commission of an offense under Section 9 or 10 has rendered a harmful ถ้าการกระทำความผิดตามมาตรา 9 effect on other persons or their หรือมาตรา 10 เป็นเหตุให้เกิดอันตราย property, regardless if the damages แก่บุคคลอื่นหรือทรัพย์สินของผู้อื่น ต้อง have taken place immediately or after ระวางโทษจำคุกไม่เกินสิบปี และปรับไม่ or concurrently, the offender shall be subject to imprisonment not more than เกินสองแสนบาท ten years and a fine of two hundred thousand baht. 6 of 23 มาตรา 12/2 Section 12/2. ถ้าการกระทำความผิดตามมาตรา 9 หรือมาตรา 10 เป็นการกระทำต่อข้อมูล คอมพิวเตอร์หรือระบบคอมพิวเตอร์ที่ เกี่ยวกับการรักษาความมั่นคงปลอดภัย ของประเทศ ความปลอดภัยสาธารณะ ความมั่นคงในทางเศรษฐกิจของประเทศ หรือโครงสร้างพื้นฐานอันเป็นประโยชน์ สาธารณะ ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ If the commission of an offense under Section 9 or 10 that is an act upon computer data or a computer system related to the maintenance of national security, public safety and national economic security or public infrastructure serving public interest, the offender shall be subject to imprisonment from three years up to fifteen years and a fine of sixty 6/23/16, 12:50 PM