Official Gazette n° 20 of 17/05/2010 YEMEJE : UMUTWE RUSANGE ADOPTS: MBERE: ADOPTE : INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya mbere: Ibirebwa n‟iri tegeko Article One: Scope of this Law Article premier: Champ d‟application de la présente loi Iri tegeko rigenga ihererekanya rikorwa hakoreshejwe ikoranabuhanga, ubutumwa koranabuhanga, gukumira ikoreshwa nabi rya mudasobwa mu ihererekanya rikoreshejwe ikoranabuhanga, umukono koranabuhanga n‟ibindi byose bijyanye n‟ikoreshwa ry‟ikoranabuhanga mu bikorwa by‟iterambere. This Law governs electronic transactions, electronic messages and prevention of misuse of computers in electronic transactions, electronic signature and all other applications relating to information technology. La présente loi régit les transactions électroniques, les messages électroniques, la prévention de l‟utilisation abusive d‟ordinateurs dans les transactions et la signature électroniques et toutes autres applications relatives à la technologie de l‟information. Iri tegeko ntirireba ikoreshwa ry‟inyandiko This Law shall not apply to use of hard copies La présente loi ne s'applique pas aux actes zisabwa kuba ziri mu mpapuro kandi and which require signature of the issurer and repris ci-après exigeant qu‟ils soient faits par zishyirwaho umukono wa nyir‟ ukuzitanga ari these are: écrit et signés par l‟émetteur: zo zikurikira: 1° inyandiko y‟irage; 1° a will; 1° un testament; 2° inyandiko zishobora gucuruzwa; 2° negotiable instruments; 2° les titres négociables; 3° inyandiko mpeshaburenganzira; 3° a power of attorney; 3° une procuration ; 4° amasezerano y‟ubucuruzi cyangwa indi nyandiko irebana n‟umutungo utimukanwa, cyangwa n‟izindi nyungu zifatiye kuri uwo mutungo; 4° a commercial agreement or other document related to immovable property or any interest in such property; 43 4° un contrat commercial ou autre document en rapport avec la propriété immobilière ou tout autre droit y relatif;