Official Gazette n° 20 of 17/05/2010 yakoze. for false notification. assume la responsabilité pour la réparation du dommage causé par son acte de mauvaise foi. Umuhuza cyangwa utanga serivisi yo gutanga An intermediary or a certification authority is Un intermédiaire ou un prestataire de service icyemezo koranabuhanga ntaryozwa ikuraho not liable for a takedown in response to a de certification électronique n'est pas rikozwe hashingiwe ku busabe budafite ukuri. wrongful notification. responsable du retrait illicite en réponse à une notification. UMUTWE WA IV: GUHEREREKANYA CHAPTER IV: COMMUNICATION OF CHAPITRE IV : COMMUNICATION DE INYANDIKO KORANABUHANGA ELECTRONIC MESSAGES MESSAGES ELECTRONIQUES ZIBITSWE Ingingo ya 15: Agaciro k‟ubutumwa Article 15: Value of electronic messages Article 15 : Reconnaissance par les parties koranabuhanga hagati y‟abandikiranye among parties des messages électroniques Icyemezo cy‟ubushake cyangwa iyindi nyandiko hagati y‟uwohererejwe na nyirubwite w‟inyandiko koranabuhanga bigumana agaciro bihabwa n‟itegeko kandi bigashyirwa mu bikorwa. A declaration of interest or any other statement between the receiver and the owner of the electronic message shall retain its legal validity and shall be enforced. Ingingo ya 16: Inkomoko y‟inyandiko Article 16: Origin of electronic message koranabuhanga Inyandiko koranabuhanga nyirubwite igihe: Une manifestation de volonté ou autre déclaration entre l‟expéditeur et le destinataire ne peuvent être privées de leur validité et de leur force exécutoire qu‟elles tirent de la loi. Article 16: électronique Origine du message yitirirwa An electronic message shall be attributable to Un message électronique est attribuable à the originator where: l‟expéditeur quand : 1 º ar iwe ubwe wayohereje; 1° he/she sends it her/himself; 1° il a été envoyé par lui-même ; 2 º yoherejwe n‟umuntu ufite ububasha 2° the electronic message is sent by a 2° l a été envoyé par une personne 63