Official Gazette n° 20 of 17/05/2010 designated information system; système informatique désigné; (ii) igihe cyose uwo bwohererejwe (ii) whenever the addressee receives it when it (ii) chaque fois que le message électronique abuboneye mu gihe bwari bwoherejwe ku was sent through the electronic system that is est reçu via à un autre système informatique rusobe rw‟ikoranabuhanga rutari urwo not the designated system; non désigné; yatanze; (b)Mu gihe uwohererejwe ubutumwa nta rusobe rw‟ikoranabuhanga yatanze rwo kwakirirwaho, ubutumwa bwakirwa igihe bwinjiye mu rusobe rw‟ikoranabuhanga abarizwaho. (b) where the addressee has not designated an information system, the electronic message is received when it enters the electronic system of the addressee. (b) si le destinataire n‟a pas désigné système informatique de réception, message électronique est reçu au moment il entre dans le système informatique destinataire. de le où du (c) Iyo nta bundi buryo bwumvikanyweho hagati y‟uwohererejwe na nyirubwite, bifatwa ko ubutumwa bwohererejwe aho nyir„ubwite akorera kandi bukakirirwa aho uwohererejwe akorera nk„uko biteganyijwe mu buryo bukurikira: (c) unless otherwise agreed between the originator and the addressee, an electronic message shall be deemed to be dispatched to the originator‟s business place and received at the addressee‟s business place as provided for below: (c) sauf convention contraire entre l‟expéditeur et le destinataire, le message électronique est réputé avoir été expédié au lieu où l‟expéditeur a son établissement et avoir été reçu au lieu où le destinataire a son établissement conformément à ce qui suit: (i) niba nyirubwite cyangwa uwohererejwe afite ahantu henshi akorera, ahantu akorera havugwa muri iki gika ni ahafitanye isano ya hafi n‟ubutumwa bwoherejwe; bitaba ibyo hakarebwa ahari icyicaro gikuru; (i) if the originator or the addressee has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the underlying transaction or, where there is no underlying transaction, the principal place of business; (i) si l‟expéditeur ou le destinataire a plus d‟un établissement, l‟établissement retenu est celui qui a la relation la plus étroite avec le message envoyé, à défaut, l‟établissement principal est pris en compte ; (ii) niba nyir„ubwite cyangwa uwohererejwe (ii) if the originator or the addressee does not (b) si l‟expéditeur ou le destinataire n‟a pas adafite ahantu akorerera, hafatwa aho atuye. have a place of business, reference is to be d‟établissement, sa résidence habituelle en made to its habitual residence. tient lieu. Umugenzuzi cyangwa urundi rwego The controller or other competent regulatory Le contrôleur ou toute autre autorité de 68