الكويت اليوم العدد 1455السنة اخلامسة والستون
أ 20
-5بن املصنف أو عادة ب أو نقل ىل اجلمهور.
األحد 25ذو القعدة 1440هـ 2019/7/28 -م
ــا علــى ا قــوق املاليــة
نــدور حكــم مــن ا كمــة كــده ،وال جيــوز ا
-6أتا ــري املص ــنف ،وال ينوب ــل ا ــل االس ــتئ اري يف الت ــذاري عل ــى
عن املصنفا ال ميو مؤلفهـا قبـل نشـرها مـا ي بـت بصـفة قاطعـة
أتا ــري املص ــنفا الس ــمعية البص ــرية مـ ـ ك ــان ال ي ــؤدي ىل انتش ــار
مادة )(15
برامج ا اسس ا يل ذا تكن هـ ا ل األساســ للتـذاري ،وال علـى
النس علـى حنـو يل ـل كـررا مـاداي بصـاحس ا ـل االسـتئ اري املشـار
لي .
-7النش ــر أبي طريق ــة م ــن الو ــرق ــا يف ذل ــا اتحتـ ـ ع ــرب أاه ــاة
أن استهد نشرها قبل وفات .
يق ــع ابط ــال بو ــالان مولق ــا ك ــل تص ــر للمؤل ــف يف جمم ــوع نتااـ ـ
الفكري املستقبلـ.
ا اسس ا يل أو بكا االتصال وغريها من الوسائل.
ا قوق ا اورة
مادة )(10
للم لــس أن يبا ــر ا قــوق املاليــة علــى املصــنفا الـ يتــوىف مؤلفهــا
الكوي دون أن يكون لـ وارث أو مونـى لـ ،وعلـى املصـنفا الـ
ال يعلم مؤلفها وقد نشر أول مرة داخل دولة الكويت.
مادة )(11
الفصل ال اين
أوال :ا قوق األدبية
مادة )(16
يتمتع فنانو األداء وخلفهم العـام حبقـوق أدبيـة علـى األداء غـري قابلـة
للتن ــازل عنه ــا أو ا
وتشمل ما أي :
ــا عليه ــا وفق ــا ل ــن
امل ــادة ( )6م ــن الق ــانون،
للمؤلـف أن يتقاكـى املقابــل النقـدي أو العيـين الــذي يـراه عـادال ن ــري
.1نسبة األداء -حيا كان أو مس ال -ىل مؤدي .
ويبقى املؤلف مالكا لكل ما ال يتم التصر فيـ علـى الن ـو السـابل،
اإلكرار بشر أو مسعة أو مكانة املؤدي.
تصــرف حبــل أو أك ــر مــن حقــوق االســتغالل املــايل ملصــنف ىل الغــري،
كما ال تعد اازت ابستغالل أي من حقوق املالية اازة ابستغالل أي
حل مايل آخر يتمتع ب على املصنف.
.2من ــع أي تع ــديل أو تغي ــري م ــن ــذن تش ــوي أو ري ــف األداء ،أو
اثنيا :ا قوق املالية
مادة )(17
ويش ـ ـ ط النعقـ ــاد التصـ ــر يف ا قـ ــوق املقـ ــررة للمؤلـ ــف وأن ـ ـ اب
يتمتع فنانو األداء اب ل االستئ اري يف تصريم أو ح ر ا
تفص ــيلـ ك ــل ح ــل عل ــى ح ــدة م ــع بي ــان م ــدو ا ــل ط ــل التص ــر
.1بن أوا أدائهـم غـري امل بتـة ونقلهـا ىل اجلمهـور ال ذا سـبل بـن
ا قــوق ا ــاورة أن يكــون مكتــواب وأن حيــدد في ـ ن ـراحة وعلــى حنــو
والغرظ من ومدت ومكان .
ومع عدم اإلخالل اب قوق األدبية املنصوص عليها يف هـذا القـانون،
ال جيوز للمؤلف القيام أبي عمل يكون من ذن تعويل استغالل ا ل
طل التصر أو ال خي .
مادة )(12
مــع ع ــدم اإلخ ــالل ابالســت ناءا ال ــواردة عل ــى حــل املؤل ــف يف ه ــذا
القـانون ،ضـع نقـل ا قـوق املاليـة املتعلقـة صـنفا بـرامج ا اســس
ا يل وتوبيقاتـ وقواعــد البيــاان ل خــي
التعاقــد الــوارد ابلــربانمج أو
امللصل علي ،سواء ظهر على الدعامـة ا املـة للـربانمج أو ظهـر عنـد
مي ــل أو ــاين ال ــربانمج يف ا ــة ا اس ــس ا يل ،ويك ــون مشـ ـ ي
الربانمج أو مستخدم ملاما ابلشروط الواردة يف ذلـا ال خـي
تكن خمالفة للن ام العام أو ا داب.
مـا
مادة )(13
أوال :أوا أدائهم ا ـ غري امل بت:
:
األداء.
.2ت بيت أوا أدائهم غري امل بتة.
اثنيا :أوا أدائهم امل بتة:
.1التصــريم ابلنسـ املبا ــر أو غــري املبا ــر ألواـ أدائهــم امل بتــة يف
تس يال نوتية أبي طريقة أو أبي كل كان.
.2اتحــة النســخة األنــلية أو غريهــا مــن النس ـ عــن أوا ـ أدائهــم
امل بتــة يف تسـ يال نــوتية لل مهــور ببيعهــا أو نقــل ملكيتهــا بوريقــة
أخرو.
.3التصـريم بتــذاري النسـخة األنــلية أو غريهـا مــن النسـ عــن أواـ
أدائهم امل بتة يف تس يال نوتية لل مهور ألغراظ ارية ،ح بعد
توزيعهــا عــرفتهم أو بتصــريم مــنهم .ولفنــاين األداء ا ــل يف ا صــول
علــى مكافــذة عادلــة مقابــل أتاــري نس ـ عــن أوا ـ أدائهــم امل بتــة يف
تس ـ يال نــوتية مــن قبــل منت ـــ التس ـ يال الصــوتية بشــرط أال
ال ي تس على تصر املؤلف ،أبي نورة كانت ،يف النسخة األنلية
يل ل ذلا التـذاري للتسـ يال الصـوتية ألغـراظ اريـة كـررا مـاداي
كتابة على غري ذلا.
.4اتحة أوا أدائهـم امل بتـة يف تسـ يال نـوتية لل مهـور بوسـائل
مــن مصــنف نقــل أي مــن حقوق ـ املاليــة ىل املتصــر
جيوز ا
مادة )(14
لي ـ ،مــا يتفــل
ا على ا قوق املالية للمؤلف على مصـنفة املنشـور يف حـال
حبقوق فناين األداء االستئ ارية يف النس .
ســلكية أو الســلكية ــا ميكــن أفـرادا مــن اجلمهــور مــن االطــالع عليهــا
من مكان ويف وقت تار ا الواحد منهم بنفس .