Access to Information Interpretation Sections 3-3.01 Accès à l’information Définitions Articles 3-3.01 Court means the Federal Court; (Cour) Commissaire à l’information Le commissaire nommé conformément à l’article (Information 54. Commissioner) designated Minister means a person who is designated as the Minister under subsection 3.2(1); (ministre désigné) Cour La Cour fédérale. (Court) foreign state means any state other than Canada; (État étranger) déficience sensorielle Toute déficience liée à la vue ou à l’ouïe. (sensory disability) government institution means document Éléments d’information, quel qu’en soit le support. (record) (a) any department or ministry of state of the Government of Canada, or any body or office, listed in Schedule I, and État étranger Tout État autre que le Canada. (foreign state) (b) any parent Crown corporation, and any whollyowned subsidiary of such a corporation, within the meaning of section 83 of the Financial Administration Act; (institution fédérale) institution fédérale a) Tout ministère ou département d’État relevant du gouvernement du Canada, ou tout organisme, figurant à l’annexe I; head, in respect of a government institution, means b) toute société d’État mère ou filiale à cent pour cent (a) in the case of a department or ministry of state, d’une telle société, au sens de l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques. (government institution) the member of the Queen’s Privy Council for Canada who presides over the department or ministry, or (b) in any other case, either the person designated under subsection 3.2(2) to be the head of the institution for the purposes of this Act or, if no such person is designated, the chief executive officer of the institution, whatever their title; (responsable d’institution fédérale) ministre désigné Personne désignée à titre de ministre en vertu du paragraphe 3.2(1). (designated Minister) responsable d’institution fédérale a) Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada sous l’autorité duquel est placé un ministère ou un département d’État; Information Commissioner means the Commissioner appointed under section 54; (Commissaire à l’information) b) la personne désignée en vertu du paragraphe 3.2(2) à titre de responsable, pour l’application de la présente loi, d’une institution fédérale autre que celles visées à l’alinéa a) ou, en l’absence d’une telle désignation, le premier dirigeant de l’institution, quel que soit son titre. (head) record means any documentary material, regardless of medium or form; (document) sensory disability means a disability that relates to sight or hearing; (déficience sensorielle) support de substitution Tout support permettant à une personne ayant une déficience sensorielle de lire ou d’écouter un document. (alternative format) third party, in respect of a request for access to a record under this Act, means any person, group of persons or organization other than the person that made the request or a government institution. (tiers) tiers Dans le cas d’une demande de communication de document, personne, groupement ou organisation autres que l’auteur de la demande ou qu’une institution fédérale. (third party) R.S., 1985, c. A-1, s. 3; 1992, c. 21, s. 1; 2002, c. 8, s. 183; 2006, c. 9, s. 141. L.R. (1985), ch. A-1, art. 3; 1992, ch. 21, art. 1; 2002, ch. 8, art. 183; 2006, ch. 9, art. 141. For greater certainty Précision 3.01 (1) For greater certainty, any provision of this Act 3.01 (1) Il est entendu que toute disposition de la pré- that applies to a government institution that is a parent Crown corporation applies to any of its wholly-owned sente loi qui s’applique à une institution fédérale qui est une société d’État mère s’applique également à ses filiales Current to August 27, 2018 Last amended on June 21, 2018 2 À jour au 27 août 2018 Dernière modification le 21 juin 2018