ร่างแก้ไขพ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ (26 เม.ย. 59) ไทย-อังกฤษ Thailand's... ภาษาไทย (Thai) ขึ้น ตัดต่อ เติม หรือดัดแปลงด้วยวิธีการ ทางอิเล็กทรอนิกส์หรือวิธีการอื่นใด ทั้งนี้ โดยประการที่น่าจะทำให้ผู้อื่นนั้นเสียชื่อ เสียง ถูกดูหมิ่น ถูกเกลียดชัง หรือได้รับ ความอับอาย ต้องระวางโทษจำคุกไม่ เกินสามปี หรือและปรับไม่เกินหกหมื่น สองแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ถ้าการกระทำตามวรรคหนึ่งเป็นการ กระทำต่อภาพของผู้ตาย และการกระทำ นั้นน่าจะทำให้บิดา มารดา คู่สมรส หรือ บุตรของผู้ตายเสียชื่อเสียง ถูกดูหมิ่น หรือถูกเกลียดชัง หรือได้รับความ อับอาย ผู้กระทำต้องระวางโทษดังที่ บัญญัติไว้ในวรรคหนึ่ง https://thainetizen.org/docs/cybercrime-amendment-20160426-th-en/ ภาษาอังกฤษ (English) หมายเหุต (Notes) adapted by electronic means or whatsoever means, and by doing so it is likely to impair the reputation of such other person or to expose such other person to hatred or contempt, shall be subject to imprisonment not exceeding three years or and a fine not exceeding sixty thousand two hundred thousand baht, or both. If the commission of such act in paragraph one was made against images of a deceased person and by doing so, it is likely to impair the reputation of such person’s parents, spouses or children or to expose them to hatred or contempt shall be subject to imprisonment applicable in paragraph one. ถ้าการกระทำตามวรรคหนึ่งหรือวรรค สองเป็นการนำเข้าข้อมูลสู่ระบบ คอมพิวเตอร์โดยสุจริต อันเป็นการติชม ด้วยความเป็นธรรม ซึ่งบุคคลหรือสิ่งใด อันเป็นวิสัยของประชาชนย่อมกระทำ ผู้ กระทำไม่มีความผิด If the commission of such act in paragraph one or paragraph two was made in good faith by way of fair comment on any person or thing subjected to public criticism, the person shall not be guilty. ความผิดตามวรรคหนึ่งและวรรคสอง เป็นความผิดอันยอมความได้ An offense under paragraph one and paragraph two shall be a compoundable offense. ถ้าผู้เสียหายในความผิดตามวรรคหนึ่ง หรือวรรคสองตายเสียก่อนร้องทุกข์ ให้ บิดา มารดา คู่สมรส หรือบุตรของผู้เสีย หายร้องทุกข์ได้ และให้ถือว่าเป็นผู้เสีย หาย If a party injured by an offense under paragraph one or paragraph two has died before filing a complaint, then their parents, spouse or children may file a complaint and shall be deemed to be the injured party. มาตรา 16/1 Section 16/1. ในคดีความผิดตามมาตรา 16 ซึ่งมีคำ As to the offense under Section 16 based on which the accused has been พิพากษาว่าจำเลยมีความผิด ศาลอาจสั่ง found guilty by the Court, the Court (1) ให้ยึดและทำลายข้อมูลที่มีภาพดัง may give order กล่าว (1) to seize and destroy the images (2) ให้โฆษณาคำพิพากษาทั้งหมดหรือ (2) to publish in whole or in part the verdict in electronic media, or radio, or แต่บางส่วนในสื่อที่ใช้ข้อมูล television or newspaper as deemed fit อิเล็กทรอนิกส์ วิทยุกระจายเสียง วิทยุ by the Court at the expense of the โทรทัศน์ หรือหนังสือพิมพ์ ตามที่ศาล accused. เห็นสมควร โดยให้จำเลยเป็นผู้ชำระค่า 10 of 23 6/23/16, 12:50 PM