ร่างแก้ไขพ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ (26 เม.ย. 59) ไทย-อังกฤษ Thailand's... ภาษาไทย (Thai) https://thainetizen.org/docs/cybercrime-amendment-20160426-th-en/ ภาษาอังกฤษ (English) หมายเหุต (Notes) ให้ผู้ได้รับการร้องขอจากพนักงานเจ้า หน้าที่ตามวรรคหนึ่ง (1) (2) และ (3) ดำเนินการตามคำร้องขอโดยไม่ชักช้า แต่ต้องไม่เกินเจ็ดวันนับแต่วันที่ได้รับคำ ร้องขอ เว้นแต่ในกรณีที่มีเหตุสุดวิสัย มาตรา 19 Section 19. The power of authority of the การใช้อำนาจของพนักงานเจ้าหน้าที่ competent official under Section 18 (4), ตามมาตรา 18 (4) (5) (6) (7) และ (8) (5), (6), (7) and (8), is given when that ให้พนักงานเจ้าหน้าที่ยื่นคำร้องต่อศาลที่ competent official files a petition to a มีเขตอำนาจเพื่อมีคำสั่งอนุญาตให้ Court with jurisdiction for a writ to พนักงานเจ้าหน้าที่ดำเนินการตามคำร้อง allow the competent official to take ทั้งนี้ คำร้องต้องระบุเหตุอันควรเชื่อได้ว่า action. However, the petition must identify a reasonable ground to believe บุคคลใดกระทำหรือกำลังจะกระทำการ that the offender is committing or going อย่างหนึ่งอย่างใดอันเป็นความผิด to commit an offense under the Act as ตามพระราชบัญญัตินี้ เหตุที่ต้องใช้ well as the reason of requesting the อำนาจ ลักษณะของการกระทำความผิด authority, including the characteristics of the alleged offense, a description of รายละเอียดเกี่ยวกับอุปกรณ์ที่ใช้ใน the equipment used to commit the การกระทำความผิดและผู้กระทำความ alleged offensive action and details of ผิด เท่าที่สามารถจะระบุได้ ประกอบ the offender, as much as this can be คำร้องด้วยในการพิจารณาคำร้องให้ identified. The Court should adjudicate urgently such aforementioned petition. ศาลพิจารณาคำร้องดังกล่าวโดยเร็ว 14 of 23 เมื่อศาลมีคำสั่งอนุญาตแล้ว ก่อนดำเนิน การตามคำสั่งของศาล ให้พนักงานเจ้า หน้าที่ส่งสำเนาบันทึกเหตุอันควรเชื่อที่ ทำให้ต้องใช้อำนาจตามมาตรา 18 (4) (5) (6) (7) และ (8) มอบให้เจ้าของหรือผู้ ครอบครองระบบคอมพิวเตอร์นั้นไว้เป็น หลักฐาน แต่ถ้าไม่มีเจ้าของหรือผู้ครอบ ครองเครื่องคอมพิวเตอร์อยู่ ณ ที่นั้น ให้ พนักงานเจ้าหน้าที่ส่งมอบสำเนาบันทึก นั้นให้แก่เจ้าของหรือผู้ครอบครองดัง กล่าวในทันทีที่กระทำได้ When the Court approves permission, and before taking any action according to the Court’s writ, the competent official shall submit a copy of the reasonable ground memorandum to show that an authorization under Section 18 (4), (5), (6), (7) and (8), must be employed against the owner or possessor of the computer system, as evidence thereof. If there is no owner of such computer thereby, the competent official should submit a copy of said memorandum as soon as possible. ให้พนักงานเจ้าหน้าที่ผู้เป็นหัวหน้าใน การดำเนินการตามมาตรา 18 (4) (5) (6) (7) และ (8) ส่งสำเนาบันทึกรายละเอียด การดำเนินการและเหตุผลแห่งการ ดำเนินการให้ศาลที่มีเขตอำนาจภายใน สี่สิบแปดชั่วโมงนับแต่เวลาลงมือดำเนิน การ เพื่อเป็นหลักฐาน In order to take action under Section 18 (4), (5), (6), (7) and (8), the senior officer of the competent official shall submit a copy of the memorandum about the description and rationale of the operation to a Court with jurisdiction within forty eight (48) 6/23/16, 12:50 PM