Official Gazette n° 20 of 17/05/2010 b) inyandiko itononekaye kuva aho b) the message was not damaged from when b) le message n‟a pas été altéré depuis la umukono koranabuhanga ukozwe mu its digital signature was created. création de sa signature numérique. mibare wayo wokorewe. UMUTWE WA II: IBISABWA CHAPTER II: LEGAL REQUIREMENTS CHAPITRE II : CONDITIONS LEGALES N‟AMATEGEKO KUGIRA NGO FOR RECOGNITION OF ELECTRONIC DE VALIDITE DES MESSAGES UBUTUMWA KORANABUHANGA MESSAGES ELECTRONIQUES BWEMERWE Ingingo ya 3: Iyemerwa ry‟ubutumwa Article 3: Recognition of electronic messages koranabuhanga Article 3 : Reconnaissance des messages électroniques Ubutumwa koranabuhanga ihabwa agaciro hakurikijwe iri tegeko. Ntabwo inyandiko yakwamburwa agaciro, ukuri cyangwa ntishyirwe mu bikorwa hashingiwe ko gusa iri mu buryo bw‟ikoranabuhanga. Electronic message shall be valid in accordance with this law. The message shall not be invalid merely on the grounds that it is in form of a data message. Le message électronique tire sa validité de sa conformité à la présente loi. Aucune information ne peut être privée de ses effets juridiques, de sa validité ou de sa force exécutoire au seul motif qu‟elle est sous la forme d‟un message électronique. Nta butumwa buta agaciro cyangwa ngo bwangirwe gushyirwa mu bikorwa kubera gusa ko butari mu buryo bw‟ikoranabuhanga kandi nta ngaruka byatera imbere y‟amategeko ishingiye ku nyandiko koranabuhanga. A message shall not loose legal effect or be denied enforceability solely on the grounds that it is not contained in form of electronic message and it shall create no legal effects, if it is based on electronic message. Aucune information ne peut être privée de sa validité ou de sa force exécutoire au seul motif qu‟elle n‟est pas incorporée dans le message électronique supposé produire ces effets juridiques, mais qu‟il y est uniquement fait référence. Ingingo ya 4: Inyandiko Article 4: Writing Article 4 : Ecrit Iyo itegeko risaba ko amakuru aba yanditse, inyandiko koranabuhanga iba ibyujuje iyo amakuru ayikubiyemo ashobora kugerwaho igihe cyose bikenewe. Where the law requires information to be in Lorsque la loi exige qu‟une information soit writing, that requirement is met by an sous forme écrite, un message électronique electronic message if the information satisfait à cette exigence si l‟information qu‟il contained therein is accessible as need be. contient est accessible pour être consultée 53