Official Gazette nº 10 of 11 March 2013
Nº43/2012 of 14/01/2013
Law authorising the ratification of the loan agreement signed in Tokyo, Japan on 12 October
2012, between the Republic of Rwanda and the Saudi Fund for Development, relating to the
loan of forty eight million seven hundred fifty thousand Saudi Riyals (SAR 48,750,000) for
the Rubengera-Gisiza Road Project………………………………………………………….20
Nº43/2012 du 14/01/2013
Loi autorisant la ratification de l’accord de prêt signé à Tokyo, au Japon le 12 octobre 2012,
entre la République du Rwanda et le Fonds Saoudien de Développement, relatif au prêt de
quarante huit millions sept cent cinquante mille Riyals Saoudiens (48, 750,000 SAR) pour le
projet de route Rubengera- Gisiza……………………………………………………………20
Nº 01/2013 ryo kuwa 01/02/2013
Itegeko ryemerera kwemeza burundu ibyemezo ndakuka by’Inama Nkuru y’Umuryango
Mpuzamahanga w’Itumanaho byashyiriweho umukono i Guadalajara muri Mexique kuwa 22
Ukwakira 2010……………………………………………………………………………….24
N�� 01/2013 of 01/02/2013
Law authorising the ratification of the Final Acts of the Plenipotentiary Conference of the
International Telecommunication Union adopted at Guadalajara in Mexico on 22 October
2010…………………………………………………………………………………………..24
Nº 01/2013 du 01/02/2013
Loi autorisant la ratification des Actes Finals de la Conférence de Plénipotentiaires de
l’Union Internationale des Télécommunications adoptés à Guadalajara au Mexique le 22
octobre
2010…………………………………………………………………………………………..24
N° 02/2013 ryo kuwa 08/02/2013
Itegeko rigenga itangazamakuru……………………………………………………………..28
N° 02/2013 of 08/02/2013
Law regulating media………………………………………………………………………...28
N° 02/2013 du 08/02/2013
Loi régissant les médias……………………………………………………………………...28
Nº 03/2013 ryo kuwa 08/02/2013
Itegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’Inama Nkuru y’Itangazamakuru (MHC)
Nº 03/2013 of 08/02/2013
Law determining the responsibilities, organisation, and functioning of the Media High
Council (MHC) ………………………………………………………………………………50
Nº 03/2013 du 08/02/2013
Loi determinant les missions, organisation et fonctionnement du Haut Conseil des Medias
(MHC)………………………………………………………………………………………..50
N° 04/2013 ryo kuwa 08/02/2013
Itegeko ryerekeye kubona amakuru………………………………………………………….66
N° 04/2013 of 08/02/2013
Law relating to access to information…………………………………………………............66
N° 04/2013 du 08/02/2013
Loi relative à l’accès à l’information………………………………………………………...66
2