14   Such contract shall constitute a joint undertaking.  It shall be governed, subject to the   provisions of the Civil Code, by convention and usage.     Article 56:  It shall be lawful to specify that the author undertakes to grant a preferential   right to a publisher for the publication of his future works in clearly defined genres.     Such right shall be limited for each genre to five new works from the date of signing of  the contract entered into for the first work, or works produced by the author within a  period of five years from the same date.    The publisher shall exercise the right conferred on him by informing the author in writing  of his decision, within a period of three months from the date on which the author  delivers each final manuscript.    Where a publisher enjoying the preferential right has successively refused two new works  submitted by the author in the genre specified in the contract, the author may  immediately and automatically regain his freedom in relation to any future works that he  may produce in that genre.  Where the author has received advances for his future works  from the first publisher, however, he must first refund them.    Article 57:  Where book publishing is concerned, the author may, subject to a formally  expressed agreement, receive a lump­sum remuneration for the first edition of the  following:    1 ­ scientific or technical works;     2 ­ anthologies and encyclopedias;     3 ­ prefaces, annotations, introductions, presentations;     4 ­ illustrations to a work;     5 ­ limited de luxe editions;     6 ­ prayer books;     7 – translations, at the request of the translator;     8 ­ low­priced popular editions;     9 ­ low­priced albums.     Lump­sum remuneration may also be paid for the assignment of rights to or by a person   or a company established abroad.