Article 15
Performing artists shall enjoy the following exclusive financial rights:
A. Broadcasting their non-fixed performance and transmitting it to the public unless the
performance was previously broadcast with their approval.
B. Fixing their non-fixed performance.
C. Reproducing their non-fixed performance.
D. Distribution to the public of the original or copies of their fixed performance whether by way
of sale or by any other disposal for transfer of ownership.
E. Rental to the public for commercial purposes of an original and copies of their fixed
performance.
F. Making available to the public their fixed performance.
The provision of this Article shall not be applicable with the mere approval of the performing artists to
include their performance in an audiovisual fixation.
15 مادة
-:يتمتع فنانو األداء بالحقوق املالية االستئثارية التالية
. إال إذا سبق إذاعة األداء بموافقتهم،إذاعة أدائهم غير املثبت ونقله للجمهور
-أ
. تثبيت أدائهم غير املثبت-ب
. استنساخ أدائهم املثبت-ج
. وذلك من خالل البيع أو أي تصرف آخر ناقل للملكية،توزيع أصل أو نسخ من أدائهم املثبت على الجمهور
-د
. وذلك ألغراض تجارية، تأجير أصل أو نسخ من أدائهم املثبت للجمهور-ه
.نقل أدائهم للجمهور
-و
.وال يسري حكم هذه املادة بمجرد موافقة فناني األداء على إدرا�� أدائهم ضمن مصنف سمعي بصري
Article 16
Producers of phonorecords shall enjoy the following exclusive financial rights:
A. Reproducing their phonorecords.
B. Distribution to the public of the original or copies of their phonorecords whether by way of
sale or by any other disposal for transfer of ownership.
C. Rental to the public for commercial purposes of an original and copies of their phonorecords.
D. Making available to the public their phonorecords.
E. Broadcasting their phonorecords.
16 مادة
: يتمتع منتجو التسجيالت الصوتية بالحقوق املالية االستئثارية التالية
.استنساخ تسجيالتهم الصوتية
-أ
. توزيع أصل أو نسخ من تسجيالتهم الصوتية على الجمهور من خالل البيع أو أي تصرف آخر ناقل للملكية-ب
. وذلك ألغراض تجارية، تأجير أصل أو نسخ من تسجيالتهم الصوتية للجمهور-ج
.نقل تسجيالتهم الصوتية للجمهور
-د
. إذاعة تسجيالتهم الصوتية-ه
17 مادة
Article 17
Broadcasting corporations shall enjoy the following exclusive financial rights:
A. Fixing their programmers.
B. Reproducing their fixed programmers.
C. Re-transmitting their programmers.
D. Transmitting their TV programmers to the public.
:تتمتع هيئات اإلذاعة بالحقوق املالية االستئثارية التالية
.تثبيت برامجها
-أ
. استنساخ برامجها املثبتة-ب
. إعادة بث برامجها-ج
.نقل برامجها التلفزيونية للجمهور
9
-د