to Article (52) of this law. Such notice may be sent by electronic mail if accompanied by an electronic
.اإلخطار بالبريد اإللكتروني متى اقترن بتوقيع إلكتروني
signature.
: يجب أن يشتمل اإلخطار – بدرجة جوهرية – على اآلتي،وفي جميع األحوال
In all cases, a notice should materially include the following:
. هوية صاحب الحق أو وكيله وعنوانه املادي واإللكتروني ورقم هاتفه-أ
A. A claimant's identity, address, e-mail and telephone number.
. معلومات كافية بقدر معقول لتمكين مزود الخدمة من تحديد املادة محل التعدي املدعى به-ب
B. Reasonable enough information that enables the service provider to determine the infringed
item.
If a notice includes a number of items available on one website or linked through such على شبكة، أو مربوطة من خالله،وإذا اشتمل اإلخطار على عدة مواد موجودة على شبكة معلومات في موقع واحد
website or the service provider's system, a list containing such items may be submitted.
.أو نظام مزود الخدمة فإنه يجوز تقديم قائمة ممثلة لتلك املواد
معلومات كافية بقدر معقول لتمكين مزود الخدمة من تحديد مكان املادة املتعدي عليها أو محل نشاط التعدي املدعى-ج
وإذا تعلق اإلخطار بأداة تحديد معلومات. املطلوب إزالتها أو تعطيل الولوج إليها، املوجودة على شبكته أو نظامه،به
فإن املعلومات التي تقدم يجب أن تكون كافية بقدر معقول لتمكين مزود الخدمة من،لعمليات من الفئة الرابعة
على أنه في حالة تعلق اإلخطار بعدد كبير من اإلحاالت أو،تحديد مكان اإلحالة أو الرابط على شبكته أو نظامه
الروابط تكون موجودة في موقع واحد على شبكة أو نظام املزود فإنه يجوز في هذه الحالة تقديم قائمة ممثلة لتلك
.اإلحاالت أو الروابط املوجودة في ذلك املوقع
C. Reasonable enough information that enable a service provider to determine the infringed
item or the alleged infringement activity on its network or system that is required to be
deleted or deactivated. If such notice relates to determine information of the fourth class
operations, such information shall be reasonable enough to enable the service provider to
determine the reference or link on its network or system, provided that in case such notice
relates to a great number of references or links on the service provider's network or system
available in one website, a list containing such references or links existing on such website
may be submitted.
If a notice relates to a number of works available and linked to one website on the service
provider's network or system, a list containing such references or links along with a
reasonable enough information to enable the service provider to identify such reference or
link may be submitted.
D. A declaration that the information submitted in the notice are true and correct.
E. A declaration that the claimant or its representative has not issued any permission to use
such item.
F. A declaration from the person giving such notice that he is the claimant of infringement or
his/its attorney.
فإنه يجوز تقديم قائمة،وإذا تعلق اإلخطار الواحد بعدة مصنفات موجودة ومربوطة بموقع واحد على شبكة أو نظام املزود
.ممثلة لتلك اإلحاالت أو الروابط متى كانت مشفوعة بمعلومات تكفي لتمكين مزود الخدمة من تحديد اإلحالة أو الرابط
. إقرار بأن املعلومات الواردة في اإلخطار صحيحة ودقيقة-د
. إقرار من صاحب الحق أو من ينوب عنه بعدم صدور تصريح من أي منهما باستخدام املادة على النحو املدعى به-ه
.إقرار من ��قدم اإلخطار بأنه صاحب الحق محل التعدي املدعى به أو أنه وكيل عن صاحب الحق
-و
56 مادة
Article 56
ُ
”2014 ) لسنة5( “ استبدلت بموجب القانون رقم
"Amended by Law No. (5) of 2014"
ً
ً
ً
In order to be effective, the counter notification must be submitted in accordance with the provisions of يجب لالعتداد باإلخطار املضاد املقدم طبقا ألحكام هذا الفصل بشأن عمليات الفئتين الثالثة أو الرابعة أن يكون مكتوبا وموقعا
this chapter with respect to any of the third and fourth class operations. Notice must be in writing and ويجوز توجيه هذا،) من هذا القانون52( من صاحب الشأن وأن يقدم إلى املمثل املعين من قبل مزود الخدمة املشار إليه في املادة
signed by the rightful party and shall be submitted to the representative appointed by the service
.اإلخطار بالبريد اإللكتروني متى اقترن بتوقيع إلكتروني
provider pursuant to Article (52) of this law. Such notice may be sent by electronic mail if accompanied
by an electronic signature. A notice may be sent by e-mail along with an electronic signature.
: يجب أن يشتمل اإلخطار املضاد – بدرجة جوهرية – على اآلتي،وفي جميع األحوال
In all cases, a counter notice shall materially include the following:
. هوية املشترك وعنوانه املادي واإللكتروني ورقم هاتفه-أ
A. A subscriber's identity, address, e-mail and telephone number.
25