For the issue of such licence, a fee shall be payable and its rates shall be determined by an Order of the
Minister upon securing the approval of the Council of Ministers.
.ويستحق عن هذا الترخيص رسم يصدر بتحديد فئاته قرار من الوزير بعد موافقة مجلس الوزراء
60 مادة
Article 60
.يخضع نشاط إدارة الحقوق املالية للمؤلف وألصحاب الحقوق املجاورة إلشراف ورقابة الجهة اإلدارية املختصة
The business of managing the financial rights of authors and owners of attendant rights shall be subject
to the Concerned Administrative Authority’s supervision and control.
َّ
Societies and parties that carry on such business shall maintain records of the names of their members, ويجب على الجمعيات والجهات التي تمارس هذا النشاط َّأن تمسك سجالت بأسماء أعضائها وصفاتهم والحقوق املرخص
titles, rights that they have been licensed to exploit, financial consideration and mutually agreed period. وعليها أن تمكن املؤلفين وأصحاب الحقوق املجاورة وممثليهم من اإلطالع على ما، واملقابل املالي واملدة املتفق عليهما،باستغاللها
They shall enable authors and owners of attendant rights and their representatives to have access to the
.يخصهم من البيانات واملعلومات املدونة في هذه السجالت
details and information kept in such records.
The Concerned Administrative Authority may withdraw the licence in case of a breach by such societies ويجوز للجهة اإلدارية املختصة سحب الترخيص في حالة إخالل تلك الجمعية أو الجهة بأحكام هذا القانون أو القرارات الصادرة
ً
or parties of the provisions of this Law or the ministerial orders issued for implementation of its
.تنفيذا ألحكامه
provisions.
61 مادة
Article 61
ً
The Minister shall issue an order with respect to organizing the business of collective management of يصدر الوزير قرارا بشأن تنظيم مزاولة نشاط اإلدارة الجماعية للحقوق املالية للمؤلف وألصحاب الحقوق املجاورة وتنظيم
.اإلشراف والرقابة على مزاولة هذا النشاط
the financial rights of authors and owners of attendant rights and methods of supervision and control
of such business.
الفصل الحادي عشر
Chapter Eleven
Precautionary Measures and Border Arrangements
التدابيرالحدودية واإلجراءات التحفظية
62 مادة
Article 62
“As Amended by Law No. (3) of 2011”
1- An owner of a right may, in case he has reasonable grounds that lead him to believe in the
likelihood of importing goods involving infringement of any rights prescribed by the
provisions of this Law, submit a written request to the customs clearing authority to stop
clearing and trading in such goods. This request should be accompanied by evidence to
convince the customs clearing authority of such apparent infringement upon the applicant's
rights and the request should contain enough information which can be reasonably available
to the applicant to enable the above-mentioned authority to identify the concerned goods.
2- The concerned customs clearing authority shall notify the applicant in writing of its decision
with respect to his request within seven days from the date of submitting the request. In case
of accepting the request, this decision shall apply for one year from the date of submitting the
request or for the remaining protection period on the goods whichever comes earlier, unless
the applicant requires a shorter period.
"2011 ) لسنة3( " بموجب قانون رقم
االعتقاد بإمكان استيراد سلع تنطوي على تعد على أي
ً
ً إذا كان لديه أسباب سائغة تحمله على، يجوز لصاحب الحق-1
أن يقدم طلبا كتابيا إلى الجهة املختصة باإلفراج الجمركي لوقف،من الحقوق املقررة بموجب أحكام هذا القانون
.اإلفراج الجمركي عن هذه السلع وعدم السماح بتداولها
ً
تعد بحسب الظاهر على
ٍ ويجب أن يكون الطلب مشفوعا بأدلة تكفي إلقناع الجهة املختصة باإلفراج الجمركي بوجود
وأن يشتمل الطلب على املعلومات الكافية التي يكون من املعقول توافرها لدى الطالب لتمكين الجهة،حقوق الطالب
.املذكورة من التعرف بصورة معقولة على السلع املعنية
يجب على الجهة املختصة باإلفراج الجمركي أن تخطر الطالب كتابة بقرارها بشأن طلبه خالل سبعة أيام من تاريخ-2
ويسري القرار في حالة قبول الطلب ملدة سنة واحدة من تاريخ تقديمه أو للفترة املتبقية من مدة،تقديم الطلب
. ما لم يطلب مقدم الطلب فترة أقصر،الحماية املتبقية للسلع املطلوب اتخاذ اإلجراء بشأنها أيهما أقل
27