a- Seizure of goods suspected of being involved in the violation, as well as any materials,
tools, or related components, and the seizure of any means, components, tools, or others
used in the violation or commission of the prohibited act, and the seizure of any
documentary evidence related to any of the aforementioned.
b- Compelling the violator to cease such violation or the commission of the prohibited act,
including preventing the export of goods involved in any violation of the rights
established under the provisions of this law and prohibiting their entry into commercial
channels immediately after customs clearance.
c- Compelling the violator or the perpetrator of the prohibited act to provide the court and
the rightful owner with any information they possess regarding any person, persons, or
entities involved in any aspects of the violation or the commission of the prohibited act,
as well as information about the methods of production or distribution of such goods or
services, including identifying the identity of any other party involved in the production
or distribution of those goods or services and identifying their respective distribution
channels.
5- The concerned court shall, at the request of the owner of a right, pass, without any
compensation of any types to be paid to the Defendant, a judgment to destroy the infringed
goods. It may also pass a judgment to destroy the materials and tools used in the manufacture
and production of such goods without delay and without any compensation of any type. The
court may pass, in extraordinary cases that it considers appropriate, a judgment to dispose of
such goods outside the commercial channels in a manner that prevents any possible
infringements.
Instead of destroying the used goods, materials and devices in the infringement, a court may
pass a judgment to dispose of them outside the commercial channels unless such destruction
results in unreasonable damages to the public health and the environment.
وضبط أية وسائل أو مكونات، وأية مواد أو أدوات لها صلة بذلك،ٍ املشتبه في أنها تنطوي على تعد،ضبط السلع
وضبط أية أدلة مستندية تتصل بأي مما،أو أدوات أو غيرها مما يستخدم في التعدي أو ارتكاب الفعل املحظور
.تقدم
-أ
بما في ذلك منع تصدير السلع التي تنطوي على، إلزام املتعدي بوقف هذا التعدي أو ارتكاب الفعل املحظور-ب
تعد على أي من الحقوق املقررة بموجب أحكام هذا القانون ومنع دخول املستورد منها إلى القنوات التجارية
.عقب اإلفراج الجمركي عنها مباشرة
إلزام املتعدي أو مرتكب الفعل املحظور بأن يقدم إليها وإلى صاحب الحق ما يكون لديه من معلومات بشأن أي-ج
شخص أو أشخاص أو كيانات ساهمت في أي من جوانب التعدي أو ارتكاب الفعل املحظور وبشأن طرق اإلنتاج
بما في ذلك تحديد هوية أي طرف آخر شارك في إنتاج أو توزيع تلك،أو قنوات توزيع هذه السلع أو الخدمات
.السلع أو الخدمات وتحديد قنوات التوزيع الخاصة به
بإتالف، دون تعويض من أي نوع للمدعى عليه، يجب على املحكمة املختصة بناء على طلب صاحب الحق أن تقض ي-5
ويجوز لها أن تقض ي بإتالف – دون تأخير – املواد واألدوات املستخدمة في.السلع التي ثبت أنها تنطوي على التعدي
دون تعويض من أي نوع وللمحكمة في الحاالت االستثنائية – التي،تصنيع أو إنتاج السلع التي تنطوي على التعدي
تقدرها – أن تقض ي بالتخلص من هذه السلع خارج القنوات التجارية على نحو يحول دون احتمال حدوث تعديات
.أخرى
ً
الحكم بالتخلص منها خارج القنوات التجارية إال إذا ترتب على اإلتالف،ويجوز بدال من إتالف السلع واملواد واألدوات
.ضرر غير معقول بالصحة العامة أو بالبيئة
6- The concerned court shall determine charges and fees of the assigned experts and specialists يجب على املحكمة املختصة أن تقدر مصاريف وأتعاب من تندبهم ملباشرة أية مأمورية في الدعوى من الخبراء-6
to the Case in proportion to the assignment size and nature and in a manner that prevents واملختصين على نحو يتناسب مع حجم وطبيعة املأمورية املكلفين بها وبما ال يحول بصورة غير معقولة دون اللجوء
resorting to such procedures.
.إلى مثل هذه اإلجراءات
Chapter Thirteen
Penalties
الفصل الثالث عشر
العقوبات
Article 65
65 مادة
1- Without prejudice to a severer penalty provided for in the Penal Code or any other law, a يعاقب بالحبس مدة ال تقل عن ثالثة، مع عدم اإلخالل بأية عقوبة أشد ينص عليها قانون العقوبات أو أي قانون آخر-1
penalty of imprisonment for a period of no less than three months and no more than one year أشهر وال تزيد على سنة واحدة وبغرامة ال تقل عن خمسمائة دينار وال تجاوز أربعة آالف دينار أو بإحدى هاتين
and a fine of no less than BD500 and no more than BD4,000, or either penalty, shall be
:العقوبتين كل من
inflicted upon the following:
31