ً a- Anyone who infringes upon any copyright or owners of attendant rights provided for in ‫عمدا على نطاق تجاري على أي من حقوق املؤلف أو الحقوق املجاورة املقررة بموجب أحكام هذا‬ ‫تعدى‬ this Law, including the following: :‫ بما في ذلك ما يأتي‬،‫القانون‬ -‫أ‬ ً 1- Anyone who purposely and materially infringes upon any copyright or owners of ‫ التعدي عمدا وبقدر ملموس على أي من حقوق املؤلف أو الحقوق املجاورة املقررة بموجب أحكام هذا‬-1 .‫ حتى وإن لم يستهدف بصورة مباشرة أو غير مباشرة تحقيق كسب مادي‬،‫القانون‬ attendant rights provided for in this Law, even if he does not aim to make a material gain directly or indirectly. ً .‫ التعدي عمدا بغرض تحقيق منفعة تجارية أو كسب مادي خاص‬-2 2- Anyone who purposely infringes upon any copyright to achieve commercial purpose or special material gain. b- Committing of any of the prohibited acts subject to the provisions of Paragraphs 1 & 2 of ‫) من هذا القانون بغرض‬45( ‫) من املادة‬2( ‫) و‬1( ‫ ارتكاب أي من األفعال املحظورة بموجب أحكام الفقرتين‬-‫ب‬ .‫تحقيق منفعة تجارية أو كسب مادي خاص‬ Articles 45 of this Law. c- Committing of any of the prohibited acts subject to the provisions of Paragraph 3 of ‫) من هذا القانون بغرض تحقيق‬45( ‫) من املادة‬3( ‫ ارتكاب أي من األفعال املحظورة بموجب أحكام الفقرة‬-‫ج‬ Articles 45 of this Law to achieve commercial purpose or material gain if the doer is aware ،‫منفعة تجارية أو كسب مادي خاص إذا كان الفاعل يعلم أو من شأنه أن يعلم بأن الفعل املحظور يحمل على‬ that his act is prohibited or could facilitate or hide any copyright or owners of attendant ‫تعد على أي من حقوق املؤلف أو الحقوق املجاورة املقررة بموجب أحكام‬ ٍ ‫ أو ييسر أو يخفي أي‬،‫أو يمكن من‬ rights provided for in this Law. .‫هذا القانون‬ d- Committing of any of the prohibited acts subject to the provisions of Paragraphs 4 & 5 of Articles 45 of this Law. .‫) من هذا القانون‬45( ‫) من املادة‬5( ‫) و‬4( ‫ارتكاب أي من األفعال املحظورة بموجب أحكام الفقرتين‬ -‫د‬ e- Trading in or design of forged labels to display them on a phonorecord, a copy of ‫ على تسجيل صوتي أو على نسخة من برنامج حاسب أو‬،‫ أو مصممة ألن توضع‬،‫ تداول بطاقات مزيفة توضع‬-‫ه‬ computer software, documents or cases of computer software, a copy of a movie film or ‫ إذا كان‬،‫ أو على نسخة لفيلم سينمائي أو أي مصنف سمعي بصري آخر‬،‫على وثائق أو مغلف لبرنامج حاسب‬ .‫يعلم بذلك‬ any video works if he knows the same. .‫ تداول وثائق مزيفة أو مغلف مزيف لبرنامج حاسب إذا كان يعلم بذلك‬-‫و‬ f- Trading in forged documents or cases of computer software if he is aware thereof. .‫) من هذا القانون‬68( ‫ استخدم تعابير الفلكلور باملخالفة لحكم املادة‬-‫ز‬ g- Using folk expressions in breach of the provision of Article 68 of this Law. ‫ويجب أن تكون العقوبة التي تقدرها املحكمة كافية لتحقيق الردع في املستقبل عن ارتكاب التعدي أو األفعال‬ .‫املحظورة وأن تستهدف نزع الحافز املادي للمتعدي أو ملرتكب الفعل املحظور‬ ‫وتضاعف العقوبة بحديها األدنى واألقص ى في حالة العود مع إغالق املحل التجاري أو املنشأة التي ارتكبت فيها‬ ً ‫ ملدة ال تقل عن خمسة عشر يوما وال تزيد على ستة أشهر ونشر‬-‫ بحسب األحوال‬- ‫الجريمة أو وقف النشاط‬ .‫الحكم في صحيفة يومية محلية مرة واحدة أو أكثر على نفقة املحكوم عليه‬ A penalty handed down by the court shall be sufficient to deter any future committing of infringement or prohibited acts and prevent the material incentive of the infringer or doer of the prohibited acts. A penalty should be doubled to its maximum or minimum limit in case of recurrence and the shop in which such infringement is committed should be closed or suspend its activities, as the case may be, for a period not less than fifteen days and no more than six months. The judgment shall be published in a local daily newspaper once or more at the convicted party’s expense. 2- The Court shall pass a ruling to seize suspicious goods containing any infringement of any copyright subject to the provisions of this Law, any other relevant devices and tools used in such act or any assets that are related to the infringement activity or prohibited acts subject to the provisions of this Article and any relevant documents. Such items shall not be necessarily provided for in the seizure order separately as long as they are general items recorded in this order. 3- If committing any infringement or prohibited acts is proved, the Court shall pass a ruling of the following without any compensation to be paid for the convicted: ‫ للمحكمة إصدار أمر بضبط السلع التي يشتبه في كونها تنطوي على تعد على أي من الحقوق املقررة بموجب أحكام‬-2 ُ ‫هذا القانون وغيرها من املواد ذات الصلة وأية أدوات استخدمت في ارتكاب الجريمة وأية أصول تعزى إلى نشاط التعدي‬ ‫ وال يلزم تحديد هذه‬.‫أو الفعل املحظور املعاقب عليه بموجب أحكام هذه املادة وأية أدلة مستندية تتصل بالجريمة‬ َّ ‫األشياء في أمر الضبط كل على حدة طاملا أنها تقع ضمن تصنيفات عامة‬ .‫تدون في هذا األمر‬ :‫ تقض ي املحكمة بما يلي دون تعويض من أي نوع للمحكوم عليه‬،‫ في حالة ثبوت التعدي أو ارتكاب الفعل املحظور‬-3 32