Article 5
1- An author shall enjoy eternal intangible non-prescriptive and inalienable rights that shall not
prescribe as follows:
a- The right to decide publishing his work for the first time and to determine the method of
such publication and date thereof.
b- The right to attribute the work to him especially his right to print his name on all copies
of the work as far as possible and in the usual manner.
c- The right to keep his name unknown or to use a pseudonym.
d- The right to prevent any misrepresentation, distortion or any other alteration of his work
or any prejudice that may be harmful to the author’s honor or reputation.
e- The right to prohibit the launch of his work for circulation or withdrawing it from
circulation even though he has previously disposed of the financial rights of exploitation
if there are serious reasons justifying the prohibition or withdrawal. In such case, an
author shall be entitled to request the competent court to rule for prohibiting the launch
of his work for circulation or its withdrawal therefrom. In case of awarding him such
claim, the court shall pass a judgment obliging him to pay in advance a fair compensation
to whoever has acquired the financial rights within a time limit to be determined by the
court otherwise the judgment shall be null and void.
Any disposal of any such rights shall become null and void whether with or without
consideration.
2- The author’s own successors shall exercise after his death the rights provided for in this Article;
and the Concerned Administrative Authority shall exercise such rights in case the author has
no direct successor.
5 مادة
: يتمتع املؤلف بحقوق أدبية أبدية غير قابلة للتقادم أو التصرف فيها وهي-1
. وفي تعيين طريقة هذا النشر وموعده،الحق في تقرير نشر مصنفه ألول مرة
-أ
عندما يكون ذلك- وبوجه خاص حقه في وضع اسمه على جميع نسخ املصنف، الحق ً في نسبة املصنف إليه-ب
. بالطريقة املألوفة- ممكنا
ً
ً
. الحق في أن يبقى اسمه مجهوال أو أن يستعمل اسما مستعارا-ج
الحق في منع أي تحريف أو تشويه أو أي تعديل ملصنفه أو أي مساس به يكون من شأنه اإلضرار بشرف املؤلف-د
.أو بسمعته
وذلك، الحق في منع طرح مصنفه للتداول وفي سحبه من التداول رغم سبق تصرف املؤلف في حقوقه املالية-ه
ويجب في هذه الحالة أن يستصدر املؤلف من املحكمة املختصة،إذا طً��أت أسباب جدية تبرر املنع أو السحب
وتقض ي املحكمة في حالة إجابته إلى طلبه بإلزامه بأن يدفع،مصنفه للتداول أو بسحبه منه
ً حكما ً بمنع
ً طرح
.مقدما تعويضا عادال ملن آلت إليه الحقوق املالية خالل أجل تحدده املحكمة وإال اعتبر الحكم كأن لم يكن
ً
. سواء كان بعوض أو بغير عوض،ويقع باطال التصرف في أي من حقوق املؤلف األدبية
وتباشر الجهة اإلدارية املختصة هذه، الحقوق املنصوص عليها في هذه املادة، من بعده، يباشر الخلف العام للمؤلف-2
.الحقوق في حالة عدم وجود خلف عام للمؤلف
6 مادة
Article 6
:يتمتع املؤلف أو خلفه بالحقوق املالية االستئثارية التالية
An author shall enjoy the following exclusive financial rights:
. استنساخ مصنفه-أ
A. Reproduction of his work.
ً
. ترجمة مصنفه إلى لغة أخرى أو اقتباسه أو توزيعه موسيقيا أو تحويره إلى شكل آخر-ب
B. Translation of his work into another language, its adaptation, musical arrangement or
reproducing it in another form.
C. Distribution to the general public of an original or copies of the work whether by sale or by
. توزيع أصل أو نسخ من مصنفه للجمهور من خالل البيع أو أي تصرف آخر ناقل للملكية-ج
any other disposal that transfers ownership.
D. Rental for commercial purposes of an original or copies of his work embodied in a تأجير أصل أو نسخ من مصنفه املجسد في تسجيل صوتي أو من مصنفه السينمائي أو من مصنفه الذي يكون عبارة-د
. وذلك ألغراض تجارية،عن برنامج حاسب
phonorecord, cinematographic work or his work that is in the form of computer software.
. األداء العلني ملصنفه-ه
E. Public performance of his work.
6