Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 ITEGEKO N°02/2013 RYO KUWA 08/02/2013 RIGENGA ITANGAZAMAKURU LAW N°02/2013 OF 08/02/2013 REGULATING MEDIA LOI N°02/2013 DU 08/02/2013 REGISSANT LES MEDIAS ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES UMUTWE RUSANGE WA MBERE: INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER : GENERALES DISPOSITIONS Ingingo ya mbere : Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes UMUTWE WA W’UBUNYAMAKURU II: UMWUGA CHAPITER II: JOURNALISM PROFESSION CHAPITRE II : JOURNALISME PROFESSION DE Icyiciro cya mbere: Ibisabwa abakora umwuga Section One: Requirements for exercising Section première : Conditions exigées pour w’itangazamakuru journalism profession exercer la profession de journalisme Ingingo ya 3: Uburenganzira bwo gukora Article 3: Right to exercise the profession of Article 3: Droit d’exercer la profession umwuga w’itangazamakuru journalism journalisme Ingingo ya 4: Kugenzura itangazamakuru Article 4: Regulation of media de Article 4: Régulation des médias Icyiciro cya 2: Inshingano z’abanyamakuru Section 2: Obligations and restrictions of Section 2 : Obligations et restrictions des n’ibyo babujijwe journalists journalistes Ingingo ya 5: Inshingano z’umunyamakuru Article 5: Obligations of a journalist Ingingo ya 6: Ibyo umunyamakuru abujijwe Article 6: gutangaza journalist Prohibited publications Article 5 : Obligations du journaliste to a Article 6: Publications interdites au journaliste Ingingo ya 7: Ibibujijwe mu itangazamakuru Article 7: Restrictions to media meant for Article 7: Restrictions aux médias destinés aux rigenewe abana children enfants 28