Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga yo ku wa 16 Ukuboza 1966 yerekeye Uburenganzira mu by’Imbonezamubano no mu bya Politiki nk’uko yemejwe n’Itegeko- teka no 08/75 ryo ku wa 12/02/1975 , cyane cyane mu ngingo yayo ya 19; Pursuant to the International Covenant of 16 Vu le Pacte International du 16 décembre 1966 December 1966 on Civil and Political Rights as sur les Droits Civils et Politiques, telle que ratifié ratified by the Decree-Law no 08/75 of par le Décret-loi no 08/75 du 12/02/1975 12/02/1975, especially in Article 19; spécialement en son article 19; Ishingiye ku Masezerano Nyafurika yerekeye Pursuant to the African Charter on Human and Uburenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage yo ku Peoples’ Rights of 27 June 1981 as ratified by Law wa 27 Kamena 1981 nk’uko yemejwe n’Itegeko no no 10/1983 of 01/07/1983, especially in Article 9; 10/1983 ryo ku wa 01/07/1983, cyane cyane mu ngingo yayo ya 9; Vu la Charte Africaine sur les Droits de l’Homme et des Peuples du 27 juin 1981 telle que ratifiée par la Loi no 10/1983 du 01/07/1983, spécialement en son article 9; YEMEJE: ADOPTE: UMUTWE RUSANGE ADOPTS: WA MBERE: INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law CHAPITRE PREMIER : GENERALES DISPOSITIONS Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigamije gutuma abaturage This Law shall enable the public and journalists to La présente loi permet au public et aux n’abanyamakuru babona amakuru yo mu nzego za access information possessed by public organs and journalistes d'accéder à l'information détenue par Leta no mu nzego zimwe z’abikorera. some private bodies. les organes publics et certains organes privés. Iri tegeko rishyiraho kandi inzira n’uburyo biteza This Law shall also establish modalities and La présente loi établit également le système et le imbere itangazwa n’ikwirakwizwa ry’amakuru. procedures to promote the publication and processus de promotion de la publication et de la dissemination of information. diffusion de l’information. Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Muri iri tegeko amagambo ibisobanuro bikurikira: akurikira Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes afite In this Law, the following terms shall have the Dans la présente loi les termes suivants ont des following meanings : significations suivantes: 1° amakuru: ibyakozwe, ibigamijwe gukorwa n’ibyavuzwe bikubiye muri raporo, 1° information: facts, things intended to be 1° information: faits réalisés, faits à réaliser et done, speeches held in reports, documents discours contenus dans les rapports, les 70