Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 Usaba amakuru ni we ugaragaza uburyo yifuza kuyahabwamo. Ariko iyo uburyo yifuza kuyahabwamo birenze ubushobozi bw’urwego rusabwa kuyatanga, usaba amakuru yishyura ikiguzi kijyanye n’uburyo ayifuzamo. The person applying for information shall determine the means in which he/she wants to obtain information. However, if the means chosen for obtaining the information requested exceeds the capacity of the requested organ, the applicant shall bear the cost. Ingingo ya 10: Amafaranga asabwa mu itangwa Article 10: ry’amakuru information Gutanga amakuru ni inshingano itagomba ikiguzi. Fees required to Le demandeur d'information détermine par quel moyen il veut obtenir l’information. Toutefois lorsque le moyen souhaité pour obtenir l’information demandée dépasse la capacité de l’organe donnant l’information, le demandeur en supporte le coût. provide Article 10: Frais requis pour la fourniture de l’information The provision of information is an obligation La fourniture de l'information est une obligation without fee. effectuée à titre gratuit. Icyakora bitewe n’uburyo amakuru agomba gutangwamo, ikiguzi cya kopi cyangwa icyo However, depending on the means for providing kohereza amakuru gishobora kwishyuzwa the information, charges for making copies or uwayasabye. sending information may be charged to the applicant. Cependant, compte tenu du moyen utilisé pour fournir l’information, les frais de tirage de copies ou d’envoie de l’information peuvent être exigés au demandeur. Iteka rya Minisitiri rigena uburyo bikorwamo. A Ministerial Order shall determine the procedure Un arrêté ministériel détermine la procédure y thereof. relative. Ingingo ya 11: Gusuzuma isabwa ry’amakuru Article 11: Examining an application for Article 11: information d’information Umukozi ushinzwe amakuru iyo ayasabwe, afata icyemezo akurikije ubwihutirwe bwayo. Isabwa ry’amakuru rishobora kwemerwa cyangwa ntiryemerwe. Iyo isabwa ry’amakuru ritemewe, hatangwa ibisobanuro bishingiye ku mategeko. The information officer, to whom the information is requested, shall take decision according to priorities. When the request of information is not accepted, explanations based on the Law shall be provided. Examen de demande L’agent d’information à qui la demande est adressée prend la décision conformément aux priorités. lorsque la demande d’information n’est pas acceptée, des explications basées sur les dispositions légales sont fournies. Iteka rya Minisitiri rigena igihe ntarengwa cyo A Ministerial Order shall determine the time limit Un arrêté ministériel détermine le temps requis gutanga amakuru cyangwa gutanga ibisobanuro for the provision of information or explanations of pour donner l’information ou pour fournir les byo kutayatanga. not providing it. explications de ne pas la donner. 76