Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 hagamijwe kuyikwirakwiza; meant to be disseminated; 14° itumanaho ry’itangazamakuru rikoresha inyandiko, amajwi cyangwa amajwi n’amashusho: ubutumwa bugezwa kuri rubanda, hakoreshejwe uburyo bw’itumanaho, ibimenyetso, amarenga, inyandiko, amajwi cyangwa amajwi n’amashusho, butari ubugenewe umuntu ku giti cye; 14° print, audio or audiovisual media communication: message transmitted to the public through signs, gestures, written works, images, sounds or messages which do not bear any characteristic of a private correspondence; 14° communication de médias écrits, audio ou audiovisuels: mise à la disposition du public, par un procédé de télécommunication, de signes, d’écrits, d’images, de sons ou de messages de toute nature qui n’ont pas le caractère d’une correspondance privée ; 15° iyamamaza mu itangazamakuru: uburyo bukozwe ku mugaragaro, hagamijwe kumenyekanisha ibitekerezo, ibyemezo cyangwa ibikorwa bijyanye n’ibicuruzwa cyangwa imirimo, guteza imbere igitekerezo, igicuruzwa, umurimo cyangwa se kwamamaza ikindi cyose nyir’ukwamamaza yifuza kugeraho; 15° advertisement in the media: a form of public announcement with intention to communicate opinions, decisions or trading activities or to promote an idea, a product, a service or advertising any other item as may be required by the advertiser; 15° publicité dans les médias: tout procédé effectué publiquement pour faire passer des opinions, des décisions ou des activités relatives aux articles de commerce ou des services, soit pour promouvoir une idée, un produit, un service, soit pour faire la publicité de toute autre chose souhaitée par l’annonceur ; 16° uburenganzira bwo gusubiza: uburenganzira bw’umuntu ku giti cye, amashyirahamwe, inzego za Leta cyangwa bw’umuryango wemewe n’amategeko, bwo gutangaza igitekerezo kinyuranye n’icyamuvuzweho kimutesha agaciro cyangwa kikabangamira inyungu ze biciye mu itangazamakuru; 16° right of reply: a right of an individual, associations, public entities or legal entity of expressing an opinion contrary to the view that undermines a person’s reputation or interests through the media ; 16° droit de réponse: droit pour une personne physique, associations, institutions publiques ou organisation dotée de la personnalité juridique, à exprimer une opinion contraire à celle émise à son égard et qui porte atteinte à son honneur ou à ses intérêts à travers les médias; 17° uburenganzira bwo kugorora: uburenganzira bw’umuntu, amashyirahamwe, inzego za Leta n’imiryango yemewe n’amategeko afite bwo gusaba ko ibyatangajwe uko bitari mu 17° right of rectification: A right of an individual, associations, public entities and legal entities of requesting for rectifying issues that were inaccurately reported in the media; 17° droit de rectification: droit pour une personne physique, associations, institutions publiques et autres organisations dotées de la personnalité juridique de demander de redresser des 36