Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 Ingingo ya 6: Ibyo umunyamakuru abujijwe Article 6: gutangaza journalist Prohibited publications to a Article 6: Publications interdites au journaliste Uburenganzira bwo kumenya cyangwa gutangaza The right to know or to publish documents from inyandiko zivuye mu Butegetsi Nshingamategeko, Legislative, Executive or Judicial Powers may be mu Butegetsi Nyubahirizategeko cyangwa mu limited where necessary in respect of: Butegetsi bw’Ubucamanza bushobora kugabanywa mu gihe hagomba kubahirizwa: 1° ibanga ry’umutekano n’iry’ubusugire bwacyo; Le droit de prendre connaissance ou de diffuser des documents émanant des Pouvoirs Législatif, Exécutif ou Judiciaire peut être limité dans le respect : w’Igihugu 1° confidentiality in the national security and 1° du secret de la sécurité nationale et de national integrity; l’intégrité du territoire national ; 2° ibanga ry’impaka z’ubucamanza, iz’Inteko 2° confidentiality of judicial proceedings, 2° du secret des délibérations judiciaires, des Ishinga Amategeko n’iz’Inama y’Abaminisitiri parliamentary sessions and Cabinet sessions parlementaires ainsi que du Conseil zose zibereye mu muhezo. deliberations in camera. des Ministres tenus à huis clos. Ingingo ya 7: Ibibujijwe mu itangazamakuru Article 7: Restrictions to media for children rigenewe abana Article 7: Restrictions aux médias destinés aux enfants Itangazamakuru rigenewe abana ribujijwe by’umwihariko kuba urubuga rw’ibishushanyo, inkuru cyangwa ibitekerezo birata cyangwa byamamaza ibikorwa ibyo ari byo byose by’urugomo, urukozasoni n’ubwomanzi bishobora kubayobya no kubatesha umutwe. Les médias destinés aux enfants ne doivent pas être particulièrement un réseau d’illustrations des récits ou des opinions vantant ou promouvant tous actes de violence, d’atteinte à la pudeur et de délinquance de nature à les dérouter ou à les démoraliser. Icyiciro cya bw’itangazamakuru 3: The media for children is particularly prohibited from acting as illustrations, story or opinion praising or promoting any malicious, indecent and delenquency acts that are likely to divert or demoralize them. Ubwisanzure Section 3: Freedom of the media Section 3 : Liberté des médias Ingingo ya 8: Ubwisanzure bwo kumenya Article 8: Freedom to receive and broadcast Article 8: Liberté de recevoir et de diffuser des amakuru n’ubwo kuyatangaza information informations Ubwisanzure bw’itangazamakuru n’ubwo kumenya Freedom of the media and freedom to receive La liberté des médias et celle de recevoir les amakuru buremewe kandi bwubahirizwa na Leta. information are recognised and respected by the informations sont reconnues et respectées par 40