688 breeden  v. black  LeBel J. [2012] 1 S.C.R. absence of such an error, it is not the role of this Court to interfere with the motion judge’s exercise of his discretion. erreur manifeste et grave dans l’établissement des faits pertinents [. . .], les juridictions supérieures feront preuve de déférence » (par. 112) à l’égard de l’exercice du pouvoir discrétionnaire du juge saisi de la motion dans l’analyse relative au forum non conveniens. En l’absence d’une telle erreur, il n’appartient pas à la Cour de s’ingérer dans l’exercice du pouvoir discrétionnaire du juge saisi de la motion. [38]  Considering the combined effect of the relevant facts, and in particular the weight of the alleged harm to Lord Black’s reputation in Ontario, and giving due deference to the motion judge’s decision, as I must, I conclude that an Illinois court does not emerge as a clearly more appropriate forum than an Ontario court for the trial of the libel actions brought against the appellants by Lord Black. Accordingly, I would dismiss the appeal with costs. [38]  Compte tenu de l’effet combiné des faits de l’espèce — et en particulier du poids de l’atteinte que subirait la réputation de lord Black en Ontario —, et en faisant preuve de la déférence qui s’impose à l’égard de la décision du juge saisi de la motion, je conclus qu’un tribunal de l’Illinois n’apparaît pas comme un ressort nettement plus approprié qu’un tribunal de l’Ontario pour l’instruction des actions en diffamation intentées contre les appelants par lord Black. Je suis donc d’avis de rejeter le pourvoi avec dépens. Appeal dismissed with costs. Pourvoi rejeté avec dépens. Solicitors for the appellants Richard C. Breeden and Richard C. Breeden & Co.: Blake, Cassels & Graydon, Toronto. Procureurs des appelants Richard C. Breeden et Richard C. Breeden & Co. : Blake, Cassels & Graydon, Toronto. Solicitors for the appellants Gordon A. Paris, James R. Thompson, Richard D. Burt, Graham W. Savage, Raymond G. H. Seitz, Paul B. Healy, Shmuel Meitar and Henry A. Kissinger: Bennett Jones, Toronto. Procureurs des appelants Gordon A. Paris, James R. Thompson, Richard D. Burt, Graham W. Savage, Raymond G. H. Seitz, Paul B. Healy, Shmuel Meitar et Henry A. Kissinger : Bennett Jones, Toronto. Solicitors for the respondent: Lerners, Toronto. Procureurs de l’intimé : Lerners, Toronto. Solicitors for the intervener: Holmes & King, Vancouver. Procureurs de l’intervenante : Holmes & King, Vancouver.