On December 29, 2014, the Respondent sent an e-mail to the Panel with the following text:
“Re.: HK-1400668 <open-taobao.com>, <tao-0.com>, <tao-api.info>, <taoimagine.com>,
<tao-mama.com>,
<tao-sp.org>,
<тао-бао.com>
(xn---7sbbd7ddw.com), <таобао-форум.com> (xn----7sbad1dicbsmtj.com) & <taobaosp.org> _ Complaint Form and Annexures
Здравствуйте, я получил письма об этих доменных именах. Их хотят отобрать,
как я понял. Скажите, есть ли способ их сохранить?”
The text in Russian means “Hello, I received messages about these domain names. As I
understood, they want to take them from me. Let me know, if there a way to keep them?”
4.
Parties’ Contentions
A.
Complainant
The Complainant’s contentions may be summarized as follows:
i. The Complainant asserts that the Disputed Domain Names are identical and/or
confusingly similar to the TAOBAO trademarks in which the Complainant has
rights. The Complainant claims it registered numerous TAO and TAOBAO
trademarks around the world, so it has rights in the TAO and the TAOBAO
marks. The Complainant alleges that the Disputed Domain Names <opentaobao.com>; <tao-0.com>; <tao-api.info>; <tao-imagine.com>; <taomama.com>; <tao-sp.org>; and <taobao-sp.org> incorporate its TAO or
TAOBAO marks in their entirety. According to the Complainant, addition of the
generic words “open,” “imagine,” “mama,”, the number "0", the hyphen and the
letters "api" and "sp", do not negate the confusing similarity between the
Complainants’ TAO or TAOBAO trademarks and the abovementioned Disputed
Domain Names. The Complainant further asserts that the Disputed Domain
Names <тао-бао.com> (xn----7sbbd7ddw.com) and <таобао-форум.com> are
also confusingly similar to the TAOBAO trademark, because they incorporate the
TAOBAO trademark in its entirety. The Complainant claims that use of the
Cyrillic characters “т” and “б” does not negate the confusing similarity between
the trademark and the Disputed Domain Names. The Complainant asserts that the
word “таобаo” is a widely used as the Russian translation of the Complainant’s
TAOBAO trademark. The Complainant alleges that adding the generic Russian
word “форум” (which means “forum” in English) in the Disputed Domain Name
<таобао-форум.com> does nothing to distinguish it from the Complainant’s
trademark. Finally, the Complainant claims that the generic Top Level Domain
(“gTLD”) suffix “.com” should be disregarded from consideration in the
likelihood of confusion analysis.
ii. The Complainant alleges that the Respondent has no rights or legitimate interests
in the Disputed Domain Names. The Complainant claims that the TAOBAO or
TAO trademarks have no meaning in English or Russian other than in relation to
the Complainant and its trademarks, which were that were registered between
eight and eleven years prior to the Respondent’s registration of the Disputed
Domain Names. The Complainant alleges that the Respondent owns no
trademark rights in either the TAOBAO or TAO trademark. The Complainant
Page 4