៤-ឧបេភគភណ្ឌ សមភរៈ នង ិ ចលនវតថុ េនកនុងទក ី ែន្លង (4) the utensils, materials and furnishings in the premises in which the offence was committed. ប៉ុែន្ដ កររបអូ ឹ សមិន ច្របកសបនេទ ្របសិនេបីមន However, confiscation shall not be ordered if it affects the rights of third parties. ែដលបទេលមីសបន្រប្រពឹត្ដ។ ករប៉ះពល់ដល់សទ ិ រិធ បស់តតយ ិ ជន។ Article 63: Disposition of confiscated items ŌŪ″ ̀ư.- ŁũČijсЯş₣Ū◦Įŏ₤ņġijŚЊ ũĠ Ж ΒР₤ កលេបីកររបអូ ឹ សបនក្លយេទជ ថ ពរ ្រទពយសមបត្ដិ When confiscation becomes final, the items confiscated shall become the property of របអូ េលីកែលងែតមនបទ ឹ សក្លយេទជកមមសិទិរធ បស់រដ្ឋ the State, except as otherwise specified by បបញញត្ដិេ យែឡកែដលែចងអំពីករ្របគល់េផ ងពីេនះ។ specific provision. រដ្ឋ ចលក់ ឬបំផ្លញ្រទពយរបអូ ឹ ស មនីតិវ ិធីស្ដីពីករ លក់្រទពយសមបត្ដិរដ្ឋ។ ŌŪ″ ̀̉.- ŁũΉņ¹ijсşЮе ĵйŁũŁĕсŁĠс ιŁũŎ˝″ņ The State may sell or destroy the items confiscated as prescribed in the procedures for selling State property. Article 64: Prohibition from possessing or carrying any weapon, explosive or ammunition of any kind ŠųФĕĕРŷΖŷНĊ ЮŪÐЪ₣ĩĀйО ĕЊ₣ŪýĠсũЮж ₤ŷŪÐĠсŪĠЮķ◦ Bunleng Cheung ករ មឃត់ចំេពះករកន់កប់ ឬករយក មខ្លួននូវ The prohibition from possessing or carrying any weapon, explosive or ammunition of វុធ េ្រគឿងផទុះ និង្រគប់រ ំេសវ ចជ ថ ពរ ឬជបេ ្ដ ះ any kind may be permanent or temporary. In the សននស្រមប់រយៈេពល ៥ (្របំ) ឆន ំ យ៉ងេ្រចីន។ ករ ម latter case, the period of prohibition may not exceed five years. The prohibition shall apply to ឃត់េនះ្រតូវអនុវត្ដេទេលី វុធ េ្រគឿងផទុះ នង ិ ្រគប់រ ំេសវ្រគប់ weapons, explosives or ammunitions of any kind ្របេភទេនកនុង្រពះ ជ ច្រកកមពុជ។ in the Kingdom of Cambodia. ŌŪ″ ̣̀.- ŁũĠЮ‗ŚŀЮşŀĮБŲ◦ċ˝ņŊ⅜ēũ‗к ករបេណ្ដញេចញពីលទធកមម ធរណៈ Article 65: Disqualification from public tenders នំឱយមនករ The penalty of disqualification from public tenders shall entail prohibition from មឃត់ចំេពះករចូលរួមេ យផទល់ ឬេ យ្របេយលកនុង participating, directly or indirectly, in any tender លទធកមម ធរណៈទំង យែដលេរៀបចំេ យ៖ issued by: ១-រដ្ឋ។ (1) the State; ២-រដ្ឋបលថនក់េ្រកមជតិ។ (2) a sub-national entity; ៣-្រគះឹ (3) a public establishment; and ថន ធរណៈ។ ៤-សហ្រគសែដលទទួលសមបទនពីរដ្ឋឬពីរដ្ឋបលថនក់ េ្រកមជតិ Page | 22 ឬែដល្រតួតពិនត ិ យេ យរដ្ឋឬេ យរដ្ឋបលថនក់ (4) a State or sub-national entity concession or a State or sub-national entitycontrolled enterprise.