03/02/2020 2017 FC 114 (CanLII) | CanLII regulations; or accès; […] […] Use without knowledge or consent Utilisation à l’insu de l’intéressé ou sans son consentement 7 (2) For the purpose of clause 4.3 of Schedule 1, and despite the note that accompanies that clause, an organization may, without the knowledge or consent of the individual, use personal information only if 7 (2) Pour l’application de l’article 4.3 de l’annexe 1 et malgré la note afférente, l’organisation ne peut utiliser de renseignement personnel à l’insu de l’intéressé ou sans son consentement que dans les cas suivants: […] […] (c.1) it is publicly available and is specified by the regulations; or c.1) il s’agit d’un renseignement réglementaire auquel le public a accès; […] […] Disclosure without knowledge or consent Communication à l’insu de l’intéressé ou sans son Consentement 7 (3) For the purpose of clause 4.3 of Schedule 1, and despite the note that accompanies that clause, an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of the individual only if the disclosure is 7 (3) Pour l’application de l’article 4.3 de l’annexe 1 et malgré la note afférente, l’organisation ne peut communiquer de renseignement personnel à l’insu de l’intéressé ou sans son consentement que dans les cas suivants: […] […] (h.1) of information that is publicly available and is specified by the regulations; or h.1) il s’agit d’un renseignement réglementaire auquel le public a accès; […] […] Examination of complaint by Commissioner Examen des plaintes par le commissaire 12 (1) The Commissioner shall conduct an investigation in respect of a complaint, unless the Commissioner is of the opinion that 12 (1) Le commissaire procède à l’examen de toute plainte dont il est saisi à moins qu’il estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants : (a) the complainant ought first to exhaust grievance or review procedures otherwise reasonably available; a) le plaignant devrait d’abord épuiser les recours internes ou les procédures d’appel ou de règlement des griefs qui lui sont normalement ouverts; (b) the complaint could more appropriately be dealt with, initially or completely, by means of a procedure provided for under the laws of Canada, other than this Part, or the laws of a province; or b) la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par le droit fédéral — à l’exception de la présente partie — ou le droit provincial; https://www.canlii.org/en/ca/fct/doc/2017/2017fc114/2017fc114.html 18/21