Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 Ingingo ya 4: Kugenzura itangazamakuru Article 4: Regulation of media Article 4: Régulation des médias Imikorere y’itangazamakuru n’imyitwarire The daily functioning of media and the conduct of La régulation journalière du fonctionnement des y’abanyamakuru umunsi ku wundi bigenzurwa journalists shall be regulated by the Media Self médias et du comportement des journalistes est n’Urwego rw’Abanyamakuru Bigenzura. Regulatory Body. effectuée par l’Organe d’Autorégulation des Médias. Icyakora, urwego rw’Igihugu rushinzwe kugenzura However, the national utilities statutory regulator Toutefois, le régulateur national statutaire effectue imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye shall also carry out the regulation of audio, audio- également la régulation des médias audio, audioIgihugu akamaro runashinzwe kugenzura visual media and internet. visuels et des médias sur internet. itangazamakuru rikoresha amajwi, amajwi n’amashusho, amashusho na interineti. Inzego zivugwa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi Organs referred to under Paragraphs One and 2 of Les organes visés aux alinéas premier et 2 du ngingo zigirana amasezerano y’imikoranire hagati this Article shall have a joint working agreement présent article concluent un accord de travail entre yazo, n’ibikorwa zizakora. and shall determine their plan of action. eux et déterminent ensemble leur plan d’action. Icyiciro cya 2: Inshingano z’abanyamakuru Section 2: Obligations and restrictions of Section 2: Obligations et restrictions des n’ibyo babujijwe journalists journalistes Ingingo ya 5: Inshingano z’umunyamakuru Umunyamakuru zikurikira: afite inshingano Article 5: Obligations of a journalist z’ingenzi A journalist shall have the following obligations : Article 5: Obligations du journaliste main Les obligations principales du journaliste sont les suivantes : 1° kumenyesha amakuru; 1° to inform; 1° informer ; 2° kwigisha abaturage no guteza imbere imyidagaduro; 2° to educate population and promote leisure activities; 2° éduquer la population et promouvoir les loisirs; 3° guharanira ubwisanzure mu gutangaza amakuru, mu kuyasesengura no mu kugira icyo ayo makuru avugwaho. 3° to defend the freedom of information, analyse and comment on information. 3° défendre la liberté de diffuser, d’analyser et de commenter l’information. 39