Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 birebana n’aho yataye inkuru, aho yakuye ibyo yanditse, ibyo yafashe mu majwi cyangwa mu majwi n’amashusho cyangwa ibyo yafotoye, kimwe n’inkuru yataye akayibika ku buryo bw’ikoranabuhanga. guaranteed in respect of his/her sources of information, notes, audio or audiovisual recordings or film shooting as well as any information collected and stored electronically. garanti quant aux sources de ses informations, de ses notes, de ses enregistrements audio ou audiovisuels, ou ses prises de vue ainsi que toute information collectée et emmagasinée électroniquement. Icyakora, urukiko rushobora gutegeka umunyamakuru kuvuga aho yakuye amakuru, igihe bibaye ngombwa ko hakorwa iperereza cyangwa ikurikiranabyaha. However, the court may order a journalist to reveal his/her sources of information whenever it is considered necessary for purposes of carrying out investigations or criminal proceedings. Toutefois, la juridiction peut ordonner au journaliste de révéler la source d’information lorsqu’il est jugé nécessaire de mener des enquêtes et des poursuites pénales. Ingingo ya 14: Uburenganzira Article 14: Right of a journalist to call on any Article 14: Droit du journaliste de se servir bw’umunyamakuru bwo kwifashisha undi resourceful person and those who provide d’une personne ressource ou ceux qui lui muntu n’abamuha amabwiriza instructions to him/her donnent des directives Umunyamakuru, mu mwuga we, ashobora kwifashisha umuntu wese abonamo ubushobozi buhagije kugira ngo asesengure cyangwa agire icyo avuga ku nkuru iyo ari yo yose. Ntashobora ariko kuryozwa ibyo uwo muntu yavuze bigatangazwa uko biri. A journalist, in his/her profession, may seek advice from any resourceful person he/she considers sufficiently competent in order to analyse or comment on any information. However, a journalist shall not be liable for any comments made by the resourceful person and which was reported verbatim. Le journaliste, dans l’exercice de sa profession, peut se servir dans le cadre de son travail de toute personne qu’il juge suffisamment compétente pour analyser ou commenter un événement donné. Il ne peut toutefois être tenu responsable des propos tenus par son interlocuteur et rapportés textuellement. Umunyamakuru afite uburenganzira bwo kwanga igitutu icyo ari cyo cyose, kandi ahabwa amabwiriza n’abayobozi b’ubwanditsi bw’ikinyamakuru cyangwa igitangazamakuru akorera gusa. A journalist has the right to refuse any pressure and he/she shall be issued with instructions only by members of the editorial team of a publication or media which employs him/her. Le journaliste a le droit de refuser toute pression et n’accepter de directives rédactionnelles que des responsables de la rédaction de la publication ou du média qui l’emploient. Ingingo ya 15: Uburyo umunyamakuru asaba Article 15: Remedies available to the journalist kurenganurwa Article 15: Voie de recours du journaliste Umunyamakuru warenganyijwe mu burenganzira A journalist whose rights recognised by this Law Le journaliste lésé dans les droits lui reconnus par yemerewe muri iri tegeko ashobora kwitabaza are not respected may lodge a petition with the la présente loi, peut saisir l’Organe Urwego rw’Abanyamakuru Bigenzura cyangwa Media Self Regulatory Body or any other d’Autorégulation des Médias ou les autres 43