Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 Ingingo ya 3: Uburyo Indirimbo y’Igihugu Article 3: Singing of the National Anthem iririmbwa Ingingo ya 6 y’Itegeko n° 19/2008 ryo ku wa 14/07/2008 rigena imiterere n’iyubahirizwa by’Indirimbo y’Igihugu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 3: Exécution de l’hymne national Article 6 of Law n° 19/2008 of 14/07/2008 on L’article 6 de la Loi n° 19/2008 du 14/07/2008 characteristics and ceremonies of National portant caractéristiques et cérémonial de l’Hymne Anthem is modified and complemented as National est modifié et complété comme suit : follows: “Indirimbo y’Igihugu iririmbwa yose. “The National Anthem shall be sung in its « L’Hymne national est chanté dans son Icyakora hashobora kuririmbwa igitero cya mbere entirety. However, the first and the last stanza intégralité. Toutefois, seuls le premier et le n’icya nyuma by’iyo ndirimbo iyo hari: may be sung in presence of: dernier couplets de l’Hymne national sont chantés en présence de : 1° Umukuru w’Igihugu cy’u Rwanda; 2° Umukuru w’Igihugu cyangwa uwa Guverinoma bagendereye u Rwanda. Iteka rya Minisitiri ufite uburinzi bw’Indirimbo y’Igihugu mu nshingano ze rigena ibindi bihe ishobora kuririmbwamo igitero cya mbere n’icya nyuma.” 1° Head of State of Rwanda; 2° Head of State or Government visiting Rwanda. 1° Chef d’Etat du Rwanda ; 2° Chef d’Etat ou de Gouvernement en visite au Rwanda. An Order of the Minister responsible for the preservation of the National Anthem shall determine other circumstances in which the first and the last stanza of the National Anthem may be sung.” Un Arrêté du Ministre ayant la sauvegarde de l’Hymne National dans ses attributions détermine d’autres circonstances dans lesquelles seuls le premier et le dernier couplets de l’Hymne National peuvent être chantés. » Ingingo ya 4: Uburenganzira ku ndirimbo Article 4: Property of the National Anthem y’Igihugu Article 4: Propriété de l’Hymne National Itegeko n° 19/2008 ryo kuwa 14/07/2008 rigena Law n° 19/2008 of 14/07/2008 on characteristics imiterere n’iyubahirizwa by’Indirimbo y’Igihugu and ceremonies of the National Anthem is ryongewemo ingingo ya 7 bis iteye ku buryo complemented by Article 7 bis worded as follows: bukurikira: La Loi n° 19/2008 du 14/07/2008 portant caractéristiques et cérémonial de l’Hymne National est complétée par l’article 7 bis libellé comme suit : “Ingingo ya 7 bis: Uburenganzira ku ndirimbo “Article 7 bis: Property Anthem y’Igihugu Indirimbo y’Igihugu ni umutungo wa Leta.” of the National « Article 7 bis: Propriété de l’Hymne National The National Anthem is Government property.” 97 L’Hymne National est la propriété de l’Etat. »