Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 2° ibigo by’itangazamakuru ricuruza: ibigo by’ubucuruzi bikurikiza amategeko y’ubucuruzi n’amategeko agenga itangazamakuru; 2° commercial media companies: commercial companies that are subject to Laws governing business as well as those governing media; 2° entreprises commerciales de médias: entreprises commerciales soumises à la législation commerciale et à la législation qui régit les médias; 3° ibigo by’itangazamakuru ridacuruza: ibigo bitari ibya Leta bikurikiza amategeko agenga imiryango itari iya Leta n’amategeko agenga itangazamakuru; 3° non-commercial media companies: private companies that are subject to Laws governing non-governmental organizations as well as those governing media; 3° entreprises non commerciales de médias: entreprises privées soumises à la législation qui régit les organisations non gouvernementales et à la législation qui régit les médias; 4° Ibinyamakuru byanditse: inyandiko zose zashyizwe ahagaragara, zigatuburwa hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo bwose kandi zigasohokera igihe cyagenwe; 4° print media publications: documents made public, multiplied by whatever method and regularly published in a specific period of time; 4° publications de médias écrits : écrits rendus publics, reproduits par n’importe quel mode d’impression et paraissant périodiquement ; 5° ibitangazamakuru: ibinyamakuru byanditse, interineti, radiyo na televiziyo, n’ibigo ntaramakuru bitangaza amakuru rusange cyangwa yihariye asohoka ku buryo buhoraho cyangwa mu gihe kimwe kandi kizwi kandi agamije gukwirakwizwa; 5° media organs: print media publications, internet, radio and television stations as well as news agencies that circulate, at continued or regular intervals, general or specialized pieces of information meant for being disseminated; 5° organes de médias : les publications de médias écrits, l’internet, les stations de radiodiffusion ou de télévision et les agences de médias diffusant de façon continue ou par intervalles réguliers des unités d’informations générales ou spécialisées et destinées à être diffusées ; 6° ibitangazamakuru bigenewe abana: ibitangazamakuru byose bigaragaza mu miterere cyangwa mu ntego zabyo ko bigenewe abana; 6° media organs for children: any media organ which indicates in its nature or in its objectives that it is meant for children; 6° organes de publications destinées aux enfants: toutes les publications qui, par leur caractère ou leur objet, sont destinées aux enfants ; 7° Inama Nkuru y’Itangazamakuru: Urwego rwigenga rushinzwe kubaka ubushobozi bw’itangazamakuru; 7° Media High Council: Independent institution responsible for media capacity building; 7° Haut Conseil des Médias: Organe indépendant chargé du renforcement des capacités des médias; 8° inkuru: Inyandiko, amajwi, amashusho 8° news: print, audio, visual or audio-visual 8° informations: élément imprimé, audio, 34