Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 21° urwego rw’Igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye Igihugu akamaro: urwego rwa Leta rufite mu nshingano zarwo kugenzura itangazamakuru; 21° national utilities statutory Regulator: a public body in charge of media regulation; 21° régulateur statutaire national : organe public ayant la régulation des médias dans ses attributions; 22° Urwego rw’Igihugu rw’Itangazamakuru: Urwego rw’itangazamakuru rwigenga rukoresha amajwi cyangwa amajwi n’amashusho ndetse na interineti rugamije inyungu rusange za rubanda. 22° Rwanda Broadcasting Agency: an independant body which runs its duties in the field of audio, audio-visual or through internet in the public interest. 22° Agence Rwandaise d’Information: organe indépendant opérant dans le domaine de l’information audio, audiovisuel ou par voie d’internet dans l’intérêt public. UMUTWE WA W’UBUNYAMAKURU II: UMWUGA CHAPITRE II: JOURNALISM PROFESSION CHAPITRE II: JOURNALISME PROFESSION DE Icyiciro cya mbere: Ibisabwa abakora umwuga Section One: Requirements for exercising Section première : Conditions exigées pour w’itangazamakuru journalism profession exercer la profession de journalisme Ingingo ya 3: Uburenganzira bwo gukora Article 3: Right to exercise the profession of Article 3: Droit d’exercer la profession de umwuga w’itangazamakuru journalism journalisme Umunyamakuru w’umunyarwanda, yaba ukora mu kigo cy’itangazamakuru cyemewe cyangwa uwigenga cyangwa uhagarariye igitangazamakuru cy’amahanga mu Rwanda, ahabwa uburenganzira n’Urwego rw’Abanyamakuru Bigenzura. A Rwandan journalist, whether exercising the profession of journalism in a registered media company or a freelance, or a representative of a foreign media organ in Rwanda, shall be given accreditation by the Media Self Regulatory Body. Un journaliste rwandais, que ce soit celui qui exerce la profession de journalisme dans une entreprise de média agréée ou un journaliste indépendant, ou un journaliste représentant un organe de média étranger au Rwanda, reçoit son accréditation de l’Organe d’Autorégulation des Médias. Umunyamakuru w’umunyamahanga cyangwa A foreign or Rwandan journalist working for a Un journaliste étranger ou rwandais qui est au uw’umunyarwanda ukorera igitangazamakuru foreign media organ shall be given accreditation service d’un organe de média étranger, reçoit son cy’amahanga, ahabwa uburenganzira n’urwego rwa by a competent public organ. accréditation de l’organe public compétent. Leta rubifitiye ububasha. 38