Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 kugorora atanyuzwe n’imyanzuro, ashobora kwitabaza Urwego rw’Abanyamakuru Bigenzura. Mu gihe binaniranye, ashobora kuregera Urukiko rubifitiye ububasha. rectification is unsatisfied with the decision made, the person may file a case with the Media Self Regulatory Body. In the absence of amicable settlement, the person may file a case with the competent court. correction, de réponse ou de rectification n’est pas satisfaite de la décision prise, elle peut saisir l’Organe d’Autorégulation des Médias. A défaut de règlement à l’amiable, elle peut saisir la juridiction compétente. Ingingo ya 22: Inzego n’Imiryango bikoresha Article 22: Bodies and Organisations exercising Article 22: Organes et organisations exerçant le uburenganzira bwo gusubiza, gukosora the right of reply, correction or rectification droit de réponse, de correction ou de cyangwa kugorora rectification Uburenganzira bwo gusubiza, gukosora cyangwa kugorora, bushobora gukoreshwa na Komisiyo y’Igihugu y’Uburenganzira bwa Muntu n’izindi nzego za Leta zibifitiye ububasha, amashyirahamwe cyangwa imiryango itari iya Leta byemewe n’amategeko, bifite mu nshingano zabyo kurengera uburenganzira bwa Muntu, bibyibwirije cyangwa bibisabwe, iyo umuntu cyangwa abantu bandagajwe n’igitangazamakuru kikabatesha icyubahiro cyangwa icyizere bishingiye ku ivangura iryo ari ryo ryose, cyangwa ku zindi mpamvu zijyanye n’inshingano zabyo. The National Commission of Human Rights and other public competent organs, registered associations or human rights or non government organisations in charge of human rights, may at their own initiative or upon request, exercise the right of reply, correction or rectification when a person or a group of persons is/are subject to accusations in a media organ, likely to harm their reputation or confidence, on the basis of any form of discriminarion or any other grounds based on their responsibilities. Le droit de réponse, de correction ou de rectification peut être exercé par la Commission Nationale des Droits de la Personne et autres organes publics compétents, des associations ou organisations non gouvernementales agréées de défense des droits de la personne, à leur initiative ou sur demande, lorsqu’une personne ou un groupe de personnes ont, dans un organe de médias, fait l’objet d’imputations susceptibles de porter atteinte à leur honneur ou à leur réputation pour des raisons d’une quelconque discrimination ou d’autres considérations liées à leurs responsabilités. Ingingo ya 23: Kubika ibiganiro n’amakuru Article 23: Keeping recorded programmes Article 23: Conservation des enregistrements des émissions Ikigo cy’itangazamakuru rikoresha amajwi The audio or audiovisual media organ is required L’entreprise de médias audio ou audiovisuels doit cyangwa amajwi n’amashusho kigomba kubika to keep its recorded programmes and preserve enregistrer ses émissions et les conserver pendant ibiganiro n’amakuru cyakoze, nibura igihe them for at least three (3) months. au moins trois (3) mois. cy’amezi atatu (3). Iyo habayeho ikibazo cyangwa ikirego kuri ibyo If any complaint or petition relating to those Lorsqu’une réclamation ou une plainte portant sur biganiro mbere y’uko amezi atatu (3) ashira, programmes arises before expiry of three (3) ces émissions est déposée avant ce délai de trois ukubika ibiganiro birangira ari uko icyo kibazo months, the obligation to preserve the recorded (3) mois, l’obligation de conserver les 47