Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 7° yireze akemera icyaha cya jenoside ; 7° he/she has confessed and pleaded guilty of 7° aveu et plaidoyer de culpabilité pour crime de the crime of genocide; génocide ; 8° akatiwe igifungo kingana kirenze amezi atandatu (6); cyangwa 8° he/she has been sentenced to a term of 8° condamnation définitive à une peine imprisonment equal to or exceeding six (6) d’emprisonnement égale ou supérieure à six months; (6) mois ; 9° bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu Nama y’Ubuyobozi. 9° if it is evident that he/she no longer fulfils 9° constat qu’il ne remplit plus les critères sur the requirements considered during his/her base desquels il avait été nommé. appointment. Ingingo ya 13 : Gusimbura umwe mu bagize Article 13: Replacement of a member of the Article 13 : Remplacement d’un membre dans Inama y’Ubuyobozi Board of Directors le Conseil d’Administration Iyo umwe mu bagize Inama y’Ubuyobozi avuyeho igihe yashyiriweho gishigaje igihe kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) asimburwa mu minsi mirongo itandatu (60). If a member of the Board of Directors loses his/her membership when the remaining period of his/her term of office is equal to or exceeding six (6) months, the member shall be replaced within sixty (60) days. Quand un membre du conseil d’Administration perd la qualité de membre alors qu���il reste au moins six (6) mois pour que le mandat ne termine, il est remplacé dans un délai de soixante (60) jours. Ushyizweho arangiza manda y’uwo asimbuye. A member designated to replace him/her shall Le membre nommé termine le mandat de celui complete the remaining term of office of the qu’il remplace. replaced person. Ingingo ya 14: Inama z’Inama y’Ubuyobozi ya Article 14: Meetings of the Board of Directors of MHC MHC Article 14 : Réunions d’Administration du MHC Inama y’Inama y’Ubuyobozi ya MHC itumizwa The meeting of the Board of Directors of MHC kandi ikayoborwa na Perezida wayo. Iyo adahari shall be convened and chaired by its Chairperson. asimburwa na Visi Perezida. In his/her absence, the Chairperson is replaced by the Vice Chairperson. La réunion du Conseil d’Administration du MHC est convoquée et présidée par le Président En cas de son absence, il est remplacé par le Viceprésident. du Conseil Perezida w’Inama y’Ubuyobozi ya MHC ni we The Chairperson of the Board of Directors of MHC Le Président du Conseil d’Administration du uyihagararira imbere y’amategeko. shall be its legal representative. MHC est son représentant légal. 60